张先《江南柳》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《江南柳》·张先

张先

隋堤远，波急路尘轻。今古柳桥多送别，见人分袂亦愁生，何况自关情? 斜照后，新月上西城。城上楼高重倚望，愿身能似月亭亭，千里伴君行。

据《苕溪渔隐丛话》、《古今词话》等书记载，当时人们曾送给张先一个美称： “张三中”，“谓能道得心中事、眼中景、意中人也”。试看《江南柳》这首小令，就非常典型地表现出了抒情主人公的“心中事”、“眼中景”与“意中人”。

本词上阕集中地表现了词人所歌咏的女主人公的“心中事”——依依惜别之情。“隋堤远，波急路尘轻”，词人先从“眼中景”写起，由“眼中景”引出“心中事”，可谓由景入情，以实写虚。词人不正面描写她此时此刻的悲怆情绪，而是用她“见人分袂”而“愁生”，衬托他“自关情”的情怀。

下阕全以“眼中景”写“心中事”，而“意中人”亦无处不在也。词人独特地把握住了从黄昏薄暮到新月初升之间的奇妙的一瞬。她望着那钩金镰刀似的弯弯新月，也许想起当年在蛾眉月下依偎喁语的美妙时辰，于是心儿更不胜离别之苦的咬啮，而急急爬上城头高高的城墙，再一次瞩望已经消失得不见踪影的“意中人”。“愿身能似月亭亭，千里伴君行”，女主人公登上城楼之后，于无限失望惆怅中突发了一个多么美妙的奇想：她但愿自己能变成天上那弯亭亭的新月，即使“意中人”在千里之外，她也能时时伴随他一起远行。这是女主人公慧心的想象，也是词人浪漫主义表现手法的十分精妙的一笔。