苏轼《江城子乙卯正月十二日夜记梦》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《江城子 乙卯正月十二日夜记梦》·苏轼

苏轼

十年生死两茫茫。不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年断肠处，明月夜，短松冈。

这是一首著名的悼亡词，悼念的是作者的亡妻。乙卯，宋神宗熙宁八年(1075)。苏轼的妻子王弗于治平二年(1065)去世，到1075年已经10年。王氏葬于四川彭山县，和作者做官的地方密州(今山东诸城县)相距数千里。

此词通篇采用白描手法，娓娓诉说心情与梦境，抒发了对亡妻的深挚感情。上片抒写对亡妻无法忘怀的深情：生死相隔，不能见面，所以“无处话凄凉”;退一步讲，“纵使相逢”也不相识，因十年来自己已是“尘满面，鬓如霜”了……在下片，词人通过“幽梦”，使境界绝处逢生——梦中相见，但又是“相对无言，惟有泪千行”……诗人沉痛的心情可以想见。尾句“短松冈”与前“千里孤坟”相照应，在不见雕饰痕迹的自然抒写中显示出构思的精当和结构的完整。