苏轼《江城子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《江城子》·苏轼

苏轼

湖上与张先同赋，时闻弹筝。

凤凰山下雨初晴，水风清，晚霞明。一朵芙蕖，开过尚盈盈。何处飞来双白鹭?如有意，莫娉婷。忽闻江上弄哀筝，苦含情，遣谁听!烟敛云收，依约是湘灵。欲待曲终寻问取，人不见，数峰青。

从词题可知，这是宋神宗熙宁五年(1072)到七年间，苏轼在杭州通判任上的某一天，与80多岁的老词人张先一起游西湖时所作。

这首词上片布景、下片演戏，景中有戏，戏中含情。景是悠闲之景，戏是温文尔雅之戏，情趣是深婉而闲雅的。词中语言犹如雨后初晴的西子湖那样明丽清新;尽管用了湘灵的典故，又化用了唐人钱起《省试湘灵鼓瑟》诗中“曲终人不见，江上数峰青”的句意作结，但用得恰切，化得自然，浑然一体，了无痕迹。词人采用了清淡悠远的“青”韵，读起来音节是舒缓而流畅的。由于全词的内容是由山而水、而风、而霞、而花、而鸟、而声、而人，一层层由景及人，由声入情地款款叙说，线索清晰如缕;又由于这些山水花鸟、色光声情，都围绕着一个中心——那位“盈盈”、“娉婷”、如“芙蕖”、“是湘灵”的在词中没有正面出现的“弄哀筝”的美人，因而经纬纵横，交错如织。所以读起来不由得触动人们的某种情怀，读罢有一种空灵之感，耐人回味。