叶梦得《江城子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《江城子》·叶梦得

叶梦得

生涯何处但青山，小溪湾，转潺湲。投老归来，终寄此山间。茅舍半欹风雨横，荒径晚，乱榛菅。强扶衰病上巉巅，水云闲，伴跻攀。湖海苍茫，千里在吴关。漫有一杯聊自醉，休更问，鬓毛斑。

这是作者晚年的一首登临词。词题“登小吴台小饮”。根据词意可知，是作者病中登上吴台的所见和所感。

词一开头就描绘了一幅青山依依、小溪弯弯、流水潺潺的幽美图画。正因为风景如画，所以许愿，将来解官归田之时，这里就是首选地点。“投老归来，终寄此山间。茅舍半欹风雨横，荒径晚，乱榛菅”，歇拍处进一步描绘自然环境，从景色中透露出作者崇高的思想情趣。不迷恋繁华的都市、壮丽的亭台，而以古朴和蛮荒为美，茅舍半欹，三径通荒，任凭荆榛依性生长，这是一种挣脱红尘的羁绊，追求返朴归真的思想境界。

过片之后，笔触回到眼前的现实。词人强扶病体，登上山顶的小吴台，尽收眼底的是流云曲水。白云悠悠，无拘无束地从山岫之后飘出，不知要去向何方;曲水弯弯，跳荡着清闲的舞步缓缓向前。“伴跻攀”三字，写出作者的悠闲心情。用拟人的手法，把人云相随、人水相依的和谐气氛烘托得淋漓尽致。“湖海苍茫，千里在吴关。”虚实结合，既交代了小吴山依湖奔海的自然环境，又突破空间限制，描绘出一幅云水苍茫的千里江山图，为结句作好铺垫。结句指明小饮的形式，不是送别，不是聚会，而是自酌自饮。词人对这种生活非常欣赏，几乎到了忘怀一切的地步。“休更问，鬓毛斑”，把作者陶醉于大自然的情境和盘托出。