洪皓《江梅引忆江梅》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《江梅引 忆江梅》·洪皓

洪皓

天涯除馆忆江梅，几枝开?使南来，还带余杭春信到燕台。准拟寒茅聊慰远，隔山水，应销落，赴诉谁? 空凭遐想笑摘蕊，断回肠，思故里。漫弹绿绮，引三弄，不觉魂飞。更听胡笳，哀怨泪沾衣。乱插繁花须异日，待孤讽，怕东风，一夜吹。

本词通过对江梅的忆念，表达了作者对南京的怀念与热切期盼南归的心情。

除馆，使馆。余杭，即杭州市，南宋都城，又称临安。作者自注云： “白乐天有忆杭州梅花诗： ‘三年闲闷在余杭，曾为梅花醉几场?’车驾(皇帝代称)时在临安。”燕台，即黄金台，故址在今河北省易县。相传战国时昭王所筑，置千余金于其上，延请天下贤士。士人争相趋燕，这里借指诗人客居的金国。

词的上片，巧妙地运用了南朝宋陆凯自江南寄梅花给在长安的范晔的故实，当时陆在赠梅时，并赠范诗云： “折花逢驿使，寄与陇头人。江南无别信，聊赠一枝春。” (见《荆州记》)抒写诗人盼南方来使带江梅北来，传播春天信息的急切心情。下片，则化用南朝陈江总《梅花落》诗： “桃李佳人欲相照，摘蕊牵花来并笑。”唐高适《人日寄杜二拾遗》诗： “遥怜故人思故乡”、“梅花满枝空断肠”句意，憧憬故乡的佳人笑摘梅花的欢乐情景。思念故乡而不得归去，真令人肝肠寸断。于是聊且抚琴弹一曲《梅花三弄》，让神魂飞向遥远的南方。忽儿又听到哀怨的胡笳声，想起自己被扣长达14年之久，返国仍遥遥无期，禁不住泪沾衣襟。全诗借前人杯酒浇自己胸中块垒，寄豪情于婉约，抒写爱国情怀，产生了特殊的艺术魅力。