葛胜仲《江神子初至休宁冬夜作》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《江神子 初至休宁冬夜作》·葛胜仲

葛胜仲

昏昏雪意惨云容，猎霜风，岁将穷。流落天涯，憔悴一衰翁。清夜小窗围兽火，倾酒绿，借颜红。官梅疏艳小壶中，暗香浓，玉玲珑。对景忽惊，身在大江东。上国故人谁念我，晴嶂远，暮云重。

这首词写出年老的词人于雪意昏昏、霜风猎猎的冬夜，倾酒自酌，悲叹身在异乡，思念京都故人的情景。全词一气呵成，环境、氛围、人物、行动、思绪、情态……全部跃于纸上，使人有身临其境、若睹其容之感。

首三句写岁暮欲雪的环境气氛：冻云黯黯，雪意沉沉，冬日的夜晚更显得昏暗阴惨;加之霜风猎猎地吹打窗棂，更令人难耐岁暮的寒冷。“清夜小窗围兽火”三句是这幅冬夜衰翁图的继续描绘，可谓细部描写。为了抵御雪夜的清寒和羁旅的孤独，词人独自蜷缩在小窗下的兽火(带有兽笼盖的火盆)前自斟自饮，借酒浇愁，使衰颜上略略增加一点微醉的酡红。

下片“官梅疏艳小壶中”一语极为精绝，短短七个字包含了极其丰富的意蕴，一个“官”字点出身在官衙斋内，表明词人仍在宦途之中;一个“疏”字写出梅花的独特风韵，有林逋“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”诗句可以为证。而“艳”字不特写出了梅花的美丽和鲜明，而且与暗香彼此呼应。最后三句是由“身在大江东”自然引发出来的感慨。由于感觉到自己身在江东，便自然想到刚刚离开的京城(“上国”指国都)，由京城而想到故人，这是顺理成章的必然的心理逻辑。“谁念我”三字表达了词人心绪的悲凉：人情冷暖，世态炎凉，故人之中想念我这个远谪他乡的人恐怕不会多吧。