欧阳修《浪淘沙》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《浪淘沙》·欧阳修

欧阳修

五岭麦秋残，荔子初丹。绛纱帐里水晶丸。可惜天教生处远，不近长安。往事忆开元，妃子偏怜。一从魂散马嵬关，只有红尘无驿使，满眼骊山。

这首词从荔子而联想到唐明皇的宠妃杨玉环嗜荔枝，不远数千里之外，快马奔驰，从岭南运荔枝至骊山，以诙谐的笔调对最高统治者进行了深刻的嘲讽。上片写荔枝。“五岭麦秋残，荔子初丹”，是写荔枝产于岭南，热天开始时荔枝开始红熟了。“绛纱帐里水晶丸”，荔枝的皮是紫色，果肉晶莹透明，这是对号称水果之王的荔枝外貌的刻画。“可惜天教生远处，不近长安。”这二句写得非常幽默、诙谐： “很可惜呵，大自然又让荔枝生长在遥远的岭南，为什么不生长在靠近长安的地方呢?” “不近长安”一句，引起了下片的正面讽刺。下片“往事忆开元，妃子偏怜”，这是说杨贵妃最爱吃荔枝。“一从魂散马嵬关，只有红尘无驿使，满眼骊山。”是说自从杨贵妃在马嵬坡赐死之后，红尘依旧飞扬，可没有运送荔枝的驿使了。满眼能见到的只是树木葱茏的骊山而已。结句隽永，耐人寻味。