柳永《浪淘沙慢》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《浪淘沙慢》·柳永

柳永

梦觉、透窗风一线，寒灯吹息。那堪酒醒，又闻空阶，夜雨频滴。嗟因循、久作天涯客。负佳人、几许盟言，更忍把、从前欢会，陡顿翻成忧戚。愁极。再三追思，洞房深处，几度饮散歌阕。香暖鸳鸯被，岂暂时疏散，费伊心力。殢雨尤云，有万般千种，相怜相惜。恰到如今，天长漏永，无端自家疏隔。知何时、却拥秦云态，愿低帏昵枕，轻轻细说与，江乡夜夜，数寒更思忆。

这首词共三片。第一片写主人公夜半酒醒时的忧戚情思;第二片追思以往相怜相惜之情事;第三片写如今眼下的相思情景，既悔恨当初又设想将来。主人公的全部心理状态及情思活动过程，都得到了充分的体现。

词作从“梦觉”时所见、所闻写起，谓窗风吹息寒灯，谓夜雨频滴空阶，可知并非天亮觉醒，而是夜半酒醒。“寒”与“空”，使得当时所见、所闻之客观物景，因此染上了主人公的主观情感色彩，体现了主人公凄凉孤寂之心理状态。这是其情思活动三部曲中的第一部。词作第二片，由第一片之“忧戚”导入，谓“愁极”，十分自然地转入对于往事的“追思”。由此补叙，才见得主人公夜半酒醒时为什么如此忧戚。第三片由过去回到现在，回到如今眼下“天长漏永”、通夜不眠的现实当中来。“无端自家疏隔”，悔恨当时不该出游，似乎以为这疏隔乃自家造成，然而内心却甚觉委屈。实际上完全是客观环境所迫。因此，主人公又设想：不知何时，两人相聚，重谐云雨之欢。那时，他就要在低低的帏幕下，在亲昵的玉枕上，轻轻地向她详细述说……