姜夔《角招》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《角招》·姜夔

姜夔

　　甲寅春，予与俞商卿燕游西湖，观梅于孤山之西村。玉雪映照，吹香薄人。已而商卿归吴兴，予独来，则山横春烟，新柳被水，游人容与飞花中。怅然有怀，作此寄之。商卿善歌声，稍以儒雅缘饰。予每自度曲，吟洞箫，商卿辄歌而和之，极有山林缥渺之思。今予离忧，商卿一行作吏，殆无复此乐矣。

为春瘦，何堪更、绕西湖尽是垂柳。自看烟外岫。记得与君，湖上携手。君归未久，早乱落、香红千亩。一叶凌波缥缈，达三十六离宫，遣游人回首。犹有，画船障袖，青楼倚扇，相映人争秀。翠翘光欲溜，爱著宫黄，而今时候。伤春似旧，荡一点、春心如酒。写入吴丝自奏，问谁识、曲中情，花前友。

甲寅，即绍熙五年(1194)。俞商卿，名灏，世居杭州，绍熙四年登第，晚年筑室西湖九里松。俞善歌，作者每度新曲，吹洞箫，俞就相和而歌，其二人交游之乐可见。而今商卿“作吏” (登进士第)，忙于仕宦，几乎再也没有二人一起吹唱的欢乐了。好友别离，孤身独游，作者心中自不免有些伤感。

“为春瘦”二句，起笔总囊全词，点出春天与友相别之感伤：为伤春而消瘦，何忍再看这绕湖的垂柳。“自看”三句，望远山，忆旧。“携手”二字，言其亲密无间。“自看”与“记得”两相映衬，表现出作者虽与友相别未久，却已甚感孤独。“君归”二句，写相别未久，而风景已殊异于昨。“一叶”三句，言泛舟西湖所见之美。

“犹有”以下七句，紧承上片末尾，极力渲染“遣游人回首”的诸多方面：那美丽的画船上，半遮红颜的飘飘彩袖;那青楼上歌女们俏脸倚扇，相映争秀。她们头上的翘翠，亮闪闪、颤巍巍像要滑落;她们梳妆成最时髦的样式，娥眉用宫黄(宫人用以涂眉的黄粉)涂就。画船、青楼、团扇、美女，与西湖秀丽的山水，组成一幅美丽的画面。“伤春”二句，总结自己这次游西湖的感触：既有昔日那种伤春惜别的感伤，又如微饮薄酒般，荡起一点春心。这两句，将此次游西湖的感触，表达得精炼准确而又具体形象。结尾缠绵怅惘：“写入”三句，“自奏”二字，照应序中所言，说出无友伴和而歌。以下则说，好友远离，无人理解我的心曲，自此无知音矣!