张炎《解连环孤雁》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《解连环 孤雁》·张炎

张炎

楚江空晚，怅离群万里，怳然惊散。自顾影欲下寒塘，正沙净草枯，水平天远。写不成书，只寄得相思一点。料因循误了，残毡拥雪，故人心眼。谁怜旅愁荏苒?谩长门夜悄，锦筝弹怨。想伴侣犹宿芦花，也曾念春前，去程应转。暮雨相呼，怕蓦地玉关重见。未羞他、双燕归来。画帘半卷。

这是一首咏物词，但它不滞于物，借孤雁的形象，曲折而又淋漓尽致地表达了作者的身世家国之感。

词的上片的“楚江空晚”、“离群万里”、“自顾影”、“沙净草枯”、“水平天远”极力描绘了一个空阔、黯淡的境界，来衬托雁的孤单。紧接着用“写不成书，只寄得相思一点”，将失群的孤雁排不成雁阵和苏武雁足传书的故事，巧妙地融化为一，进一步点出雁的孤单。作者用重笔以绵绵不断的旅愁，以汉武帝弃置陈皇后的寂寞凄凉的长门冷宫，以抚筝歌的凄清声调，来渲染孤雁的羁旅哀怨之情。在极端哀怨中，它想到失去的伴侣，它的栖止，它的心情，又幻想到有朝一日忽然重逢的惊喜和坚贞的操守。写得细致、曲折而又自然。最后用“未羞他、双燕归来。画帘半卷”作结，以双燕反结孤雁，既有波折之妙，又留下思索的广阔的余地，作者的国破家亡、羁旅漂泊之感蕴含其中。这首词是咏雁也是咏人，是一篇亦雁亦人、浑化无迹的艺术佳作。这首词在当时传颂极广，人称作者为“张孤雁”。