周邦彦《解连环》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《解连环》·周邦彦

周邦彦

怨怀无托。嗟情人断绝，信音辽邈。纵妙手、能解连环，似风散雨收，雾轻云薄。燕子楼空，暗尘锁、一床弦索。想移根换叶，尽是旧时，手种红药。汀洲渐生杜若。料舟依岸曲，人在天角。漫记得、当日音书，把闲语闲言，待总烧却。水驿春回，望寄我、江南梅萼。拼今生、对花对酒，为伊泪落。

此词首句，即是主题，而此无可寄托、难于消遣之“怨怀”，则由于“情人断绝”而引起。它写的是一个“负心女子痴心汉”的小小悲剧。

起句总挈全篇，以下依次细写“怨怀无托”之故和别后情事。

“纵妙手”三句，巧妙地用了一个典故，来暗示对方之负心。战国时，秦王将一枚玉连环送给齐君王后，说：齐国的聪明人很多，能够将它解开吗?君王后将它拿来和群臣商议，都认为无法解开。君王后立刻用铁椎将连环打破，告诉秦国的使者说：已经解开了。事见《国策》。这里用“妙手能解连环”来比譬对方主动想方设法，断然地拒绝了自己的爱情。

“燕子”以下，直至歇拍，都是想象中其人旧居的情景。关盼盼是唐张愔的爱妓，张死后，盼盼念旧爱而不嫁，一直在彭城(今江苏徐州)燕子楼中孤单地住着。苏轼《永遇乐》云： “燕子楼空，佳人何在?空锁楼中燕。” “燕子楼空”一句，直用苏词，暗含“佳人何在”之意。“暗尘”是为时已久，于不知不觉中蒙上的灰尘。“一床弦索”是满架子的乐器，即“瑶瑟玉箫”之类。“想移根”两句，由楼内而想到楼前，由人之去而想到物之换。阶前的红芍药花，是她当日亲手所种，但其人离去已久，则旧时花草，也必都已更新。人既久离，物也非故，就使得感慨更深一层了。

换头由旧时的红药想到新生的杜若，由楼中想到汀洲，由自己目前处境想到对方情况。“漫记得”以下，续念旧情。“望寄我、江南梅萼”者，终于不过是一厢情愿。“对花对酒”，为怀念决绝的一方只能伤心落泪而已。这种尽其在我的想法，即前人所谓痴顽，也还是“怨怀无托”之意，总结全词。