姜夔《解连环》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《解连环》·姜夔

姜夔

玉鞭重倚，却沉吟未上，又萦离思。为大乔、能拨春风，小乔妙移筝，雁啼秋水。柳怯云松，更何必、十分梳洗。道郎携羽扇，那日隔帘，半面曾记。西窗夜凉雨霁，叹幽欢未足，何事轻弃。问后约、空指蔷薇，算如此溪山，甚时重至。水驿灯昏，又见在、曲屏近底。念唯有、夜来皓月，照伊自睡。

这是一首怀人词，怀念他在合肥曾经热恋过的歌女。这首词应是32岁以前之作。

词的上片： “玉鞭重倚，却沉吟未上，又萦离思”，是回忆他临别时欲行又止的情景。从首句“玉鞭重倚”，知道这次的分别已不是初次了。“沉吟未上，又萦离思”二句，生动写出了一个有着真挚情感的诗人临别时的形象。“为大乔、能拨春风，小乔妙移筝，雁啼秋水”，这里所说的“大乔”、“小乔”是代指姊妹二歌女，一个会弹琵琶，一个善于弹筝。白石的恋人是那位善弹琵琶的“大乔”。

接着是对初次见面时的追忆： “柳怯云松，更何必、十分梳洗。道郎携羽扇，那日隔帘，半面曾记。” “柳怯”是指体态柔软;“云松”比喻发髻蓬松。“半面曾记”是用《汉书·应奉传》的典故。应奉记忆力很强，他见到一人，只露了半个脸儿，数十年后，还清楚地认识，因此以“半面”喻初次见面。这里通过回忆，描述他们初次见面时，她没有浓装艳抹，弦外之音，称赞她是一个不同凡俗的歌女。

下片的开头： “西窗夜凉雨霁，叹幽欢未足，何事轻弃!”这里写他们相欢不久，在一个秋凉的时节，又匆匆地离别了。“问后约、空指蔷薇，算如此溪山，甚时重至?”这是说，他预计他们的再见，如同空指蔷薇花开一样，是没有凭据的了。事实上也确是如此，尽管别后思念情深，从白石的其他词篇中可以看出，似乎再也没有见到过这位琵琶女。

词的末尾，又回到眼前所居的旅舍： “水驿灯昏，又见在、曲屏近底。念唯有、夜来皓月，照伊自睡”，他面对旅舍昏暗的灯光，在深深的思念中，仿佛又回到了恋人的居室。他想象中此时此刻的她，只有依枕孤眠、明月相伴而已。