邓剡《酹江月驿中言别》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《酹江月 驿中言别》·邓剡

邓剡

水天空阔，恨东风、不借世间英物。蜀鸟吴花残照里，忍见荒城颓壁!铜雀春情，金人秋泪，此恨凭谁雪?堂堂剑气，斗牛空认奇杰。那信江海余生，南行万里，展扁舟齐发。正为鸥盟留醉眼，细看涛生云灭。睨柱吞赢，回旗走懿，千古冲冠发。伴人无寐，秦淮应是孤月。

这是一首送别诗，为文天祥而作。

邓剡与文天祥是同乡兼朋友。公元1278年文天祥兵败被俘，第二年厓山兵败，邓剡跳海殉国，被元兵救起俘获，而后，与文天祥在囚禁中相逢，又一同被解往元朝大都，走到金陵，邓剡因病留下就医，文天祥继续北上。诀别之际，邓剡作此词以赠。

上片写亡国之痛。“水天空阔，恨东风不借世间英物。”不借，即不助。“英物”，指文天祥。面对水天空阔的长江天险，词人想到周瑜借东风火烧赤壁大破曹军之事，而如今，“东风”不到，天意不助“英物”，使人痛断肝肠。“蜀鸟”二句写金陵败落残破的景象。蜀鸟，即杜鹃鸟，相传为蜀亡国之君杜宇所化，啼声凄切。“吴花”指吴宫花草，用李白“吴宫花草埋幽径” (《登金陵凤凰台》)之意。残阳废墟，蜀鸟吴花，一片破败。“铜雀”二句，借历史故事写亡国之痛。“铜雀春情”化用杜牧“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔” (《赤壁》)之句。此句暗喻如今宋宫妃嫔真的被掳往元宫。“金人秋泪”，金人指汉武帝时用铜铸造的捧露盘的仙人，立于长安建章宫前。后魏明帝派人把金人搬往洛阳。李贺《金铜仙人辞汉歌序》有句云： “宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下。”其实金人已成了国势衰亡的见证。层层叙来，痛恨叠加，逼出一句“此恨凭谁雪?” “堂堂”句用剑气典。《晋书·张华传》载：张华和雷焕发现斗牛(北斗、牵牛星)间有剑气，后在丰城地下挖出宝剑。堂堂英杰，空识宝剑，却壮志难酬，回天无力。笔墨之间流走着的亡国之痛爱国之情，千载后读之仍令人潸然泪下。

下片写离情别绪。“那信”三句说，哪里会料到，我投海未死，飘泊万里，又能与你同舟北上。患难之情溢于言表。“正为”二句进一步表明心迹。“鸥盟”指与鸥鸟为友，比喻隐居生活。这两句说，我将隐居为生，留下老眼去看时局变迁，去看敌人的下场。“睨柱”三句用蔺相如持璧睨柱威胁秦王终于完璧归赵之典和“死诸葛走活仲达”的典故，赞许文天祥也有蔺相如和诸葛亮的威严气势，激励朋友北上大都，压倒强敌。结句以惜别收束，生死与共的朋友今日一别，伴我长夜不眠的只有秦淮河上的孤月了。孤月照无眠，这轻轻一笔传导出的是无限情意。