吴文英《金缕歌陪履斋先生沧浪看梅》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《金缕歌 陪履斋先生沧浪看梅》·吴文英

吴文英

乔木生云气，访中兴、英雄陈迹，暗追前事。战舰东风悭借便，梦断神州故里。旋小筑、吴宫闲地。华表月明归夜鹤，叹当时、花竹今如此。枝上露，溅清泪。遨头小簇行春队，步苍苔、寻幽别坞，问梅开未?重唱梅边新度曲，催发寒梢冻蕊。此心与、东君同意，后不如今今非昔，两无言、相对沧浪水。怀此恨，寄残醉。

履斋先生，指吴潜(吴潜，字毅夫，号履斋)。此词作于嘉熙二年(1238)正月。吴文英此时年约40岁。

词的上片写游沧浪亭吊韩世忠。开头三句，缅怀韩世忠的英雄事迹。“乔木”，既是写景，形象又具有寓意，语出《孟子》： “所谓故国者，非谓有乔木之谓也，有世臣之谓也。”“乔木生云气”，兴起，以高耸的树木比喻韩世忠的崇高。“中兴”一词，表现了词人对韩世忠历史作用的高度评价：建炎四年(1130)，金人与刘豫合兵入侵，韩世忠引军击溃之，“论者以此举为中兴武功第一”。“暗追前事”，表现了词人对韩世忠中兴武功的追慕。“战舰”二句，惋惜韩世忠未能收复中原。据《宋史·韩世忠传》记载，建炎三年(1129)，金兀术以10万之众渡江，韩世忠所部仅八千余人，双方“相持黄天荡者四十八日”，后金兀术掘新河遁去。“战舰”一词，便是指这次水战。“东风悭借便”，指这次黄天荡之战未能像赤壁之战那样，借助东风使敌船全部灰飞烟灭。“神州故里”，指中国的北方。“梦断”，表现了韩世忠对沦陷的中原的怀念。这二句，既描写了韩世忠保卫南宋的功勋，又表现了他怀念北方的爱国精神。“旋小筑、吴宫闲地。”这句描写了韩世忠在被秦桧收去将权后的悠闲生活。“小筑”，说明不是大兴土木。这一句对韩世忠的悠闲生活写得极有分寸。“华表”三句写韩世忠死后神游故地，产生兴废之叹。“枝上”二句，学习了杜甫《春望》诗“感时花溅泪”的写法，写花竹也为感伤时事下泪。这二句，给景物移入了词人的吊古伤今的感情。

词的下片写由看梅引起的今不如昔的感慨。“遨头”三句写太守春游。太守为遨头。“幽”、“坞”，指沧浪园中幽静的角落。“问梅开未”，语出王维《杂诗》 “寒梅著花未”。这三句紧扣题目“陪履斋先生沧浪看梅”。“重唱”二句，写作者与吴潜唱和词曲。“梅边新度曲”，指本词与吴潜所写《贺新郎·沧浪亭和吴梦窗韵》词。词人并以梅树的寒梢被催发出花蕊为喻，写自己的思想受到吴潜的启发。“此心”三句，写二人在对时局的看法上同心默契。梅树得春神的催发开出花蕊，词人得吴潜的催发度出新曲，故这里的东君既指春神又指吴潜。最后二句，写词人怀着亡国之惧，而又无可奈何，只好借酒浇愁的颓废心情。