辛弃疾《锦帐春席上和杜叔高》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《锦帐春 席上和杜叔高》·辛弃疾

辛弃疾

春色难留，酒杯常浅。更旧恨、新愁相间。五更风，千里梦，看飞红几片，这般庭院! 几许风流，几般娇懒。问相见、何如不见?燕飞忙，莺语乱，恨重帘不卷，翠屏平远。

这是一首和杜叔高的词。杜叔高名游，金华兰溪人。兄弟五人俱博学工文，人称“金华五高”。叔高尤工诗，陈亮谓其诗作“如干戈森立，有吞虎食牛之气” (《龙川文集》第十九《复杜仲高书》)。他曾于宋孝宗淳熙十六年(1189)春赴上饶与辛弃疾会晤，辛作《贺新郎》词送行。宋宁宗庆元六年(1200)春，又访辛弃疾于铅山，互相唱和。这首《锦帐春》作于此时。

杜叔高的《锦帐春》原词已经失传，无法参照，给理解辛弃疾的词带来一定困难。和词中的“几许风流，几般娇懒”，显然是写女性。大约“席上”有歌妓侑酒，为杜叔高所恋，情见于词，所以和词即就此发挥。起句命意双关，构思精巧。时当暮春，美人将去，故说“春色难留”。想留住春色而无计挽留，便引起“愁”和“恨”。酒，原是可以浇“愁”解“恨”的，而今不仅“春色难留”，而且“酒杯常浅”，这又加重了“愁”和“恨”。“五更风，千里梦，看飞红几片，这般庭院”，是预想酒阑人散之后绵绵不断的“愁”和“恨”。

下片开头，以“几许风流，几般娇懒”正面写美人。作者作词之时，她还在“席上”，可是在词中，已驰骋想象，写到别后的“千里梦”，那“风流”，那“娇懒”，已经空留记忆。而留在记忆之中的形象又无法忘却，这又平添了多少“愁”和“恨”!因而继续写道： “问相见、何如不见?”

燕飞，莺语，本来既悦目又悦耳。可对于为相思所苦的人来说，“燕飞忙，莺语乱”，只能增加烦恼。这两句，也不是写“席上”的所见所闻，而是承“千里梦”，写枕上的烦乱心绪。“恨重帘不卷”，是说人在屋内，重帘遮掩，不但不可能去寻觅那人，连望也望不远。望不远，还是要望，于是望见帘内的屏风。“翠屏平远”，当视线移向翠屏上的江山平远图，便恍惚迷离，以画境为真境，目望神驰，去追录美人的芳踪。行文至此，一个情痴的神态，便活现于读者眼前。