宋祁《锦缠道春游》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《锦缠道 春游》·宋祁

宋祁

燕子呢喃，景色乍长春昼。睹园林万花如绣。海棠经雨胭脂透。柳展宫眉，翠拂行人首。向郊原踏青，恣歌携手。醉醺醺尚寻芳酒。问牧童，遥指孤村道，杏花深处，那里人家有。

如词题所示，这是一首“春游”词。上片描写一派生机盎然的春天景色。“燕子呢喃，景色乍长春昼”，点明春游的节令和时间，“海棠经雨胭脂透”，仍是“睹”的景色，海棠花经过一夜春雨的洗润后更加红艳动人。“胭脂”指海棠花瓣的颜色如胭脂般红艳。一个“透”字用得非常好，写出了一种美的意境。“柳展宫眉，翠拂行人首”，翠绿的柳叶宛如宫中女子的眉毛，随风起舞，在行人的头上轻拂，在这里“展”字、“拂”字都拟人化了，赋予了生命似的。

下片是抒发游兴。“向郊原踏青，恣歌携手”，写出春游的地点在城廓之外。“醉醺醺尚寻芳酒”，一个个喝得神志不清，醉眼朦胧，还要寻找美酒。“问牧童，遥指孤村道，杏花深处，那里人家有”，借用杜牧《清明》诗中“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村”诗意，对“尚寻芳酒”作出“回答”。虽是套用前人诗句，但写得对情对景，与词景词意相合，不显斧凿之痕。