柳永《黄莺儿》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《黄莺儿》·柳永

柳永

园林晴昼春谁主。暖律潜催，幽谷暄和，黄鹂翩翩，乍迁芳树。观露湿缕金衣，叶映如簧语。晓来枝上绵蛮，似招芳心，深意低诉。无据，乍出暖烟来，不趁游蜂去。恣狂踪迹，两两相呼，终朝雾吟风舞。当上苑柳秾时，别馆苑深处。此际海燕偏饶，都把韶光与。

柳永的词，以“铺叙展衍” (李之仪语)著称。这首词一起是作为黄鹂的衬托，写其所出现的环境。最后二句是用作黄鹂的对照，因此可说由首至尾未离黄鹂，而用的是如周济所云的“铺叙委婉，言近意远” (《介存离论词杂著》)的手法。亦如刘熙载云： “细密而妥溜，明白而家常，善于叙事，有过前人。” (《艺概·词曲概》)结构整饬，脉络细密，不用典故，明白易懂。但只是咏黄莺儿么?显然不是!诚如黄蓼所云： “翩翩公子，席宠承恩，岂海岛孤寒能与伊争韶华哉。语意隐有所指，而词旨颖发，秀气独饶，自然清隽。”(《蓼园词选》)即这是借黄鹂讽刺那些金玉其外、败絮其中，上窜下跳、恣狂无忌的“席宠承恩”者。而海燕却是与其完全相反的另一种形象。在柳永的作品中，像这样比兴寄托而意在言外的并不多，而且写来“秀气独饶，自然清隽”，不露纤痕，颇为难得。