周邦彦《六丑落花》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《六丑 落花》·周邦彦

周邦彦

正单衣试酒，恨客里、光阴虚掷。愿春暂留，春归如过翼，一去无迹。为问花何在?夜来风雨，葬楚宫倾国。钗钿堕处遗香泽。乱点桃蹊，轻翻柳陌。多情为谁追惜。但蜂媒蝶使，时叩窗木鬲。东园岑寂。渐蒙笼暗碧。静绕珍丛底，成叹息。长条故惹行客。似牵衣待话，别情无极。残英小、强簪巾帻。终不似一朵，钗头颤袅，向人欹侧。漂流处、莫趁潮汐。恐断红、尚有相思字，何由见得?

《六丑》是周邦彦创造的一个新调，也是宋词发展到灿烂时期的一个珍贵的产物。

一开头，他就从题目之前下笔。

“愿春暂留，春归如过翼，一去无迹”——这一韵也仍然在题目之前盘旋。之后才出现落花的形象： “为问花何在?夜来风雨，葬楚宫倾国”，一场突然而来的狂风骤雨，把有如倾国倾城的绝色名花，一扫而光了。“楚宫倾国”，原是指春秋战国时代楚国的宫女们。周邦彦是借用“楚宫”的美女比喻蔷薇花的。

但上面还只是粗略地下了一笔;略写之后，便进一步加以细写： “钗钿堕处遗香泽。乱点桃蹊，轻翻柳陌。”上面他把落花比作楚宫的美人，如今他又把落花比作唐宫的杨妃。正如白居易在《长恨歌》中说的： “花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。”杨妃在马嵬坡这一幕，仿佛重现在他眼前。

下面换头先提一句夏初的景色。“岑寂”是因为不仅没有赏花的人，也没了花。如今有的只是暗沉的碧叶。“蒙笼”是草树茂盛的样子。

“静绕珍丛底，成叹息”——这就转入了自己。

“长条故惹行客，似牵衣待话，别情无极”——又是把自己同蔷薇进一步联系起来。自己既对蔷薇如此有情，蔷薇也就对这位诗人报以同样的情态了。

结拍又再推开一层： “漂流处、莫趁潮汐。恐断红、尚有相思字，何由见得?”他想到有些落花也许会随水漂流，也许会流进大海中去。又想到有些花片也许是哪一位情人在上面题了字，要它带给他心爱的人的。假如花片儿跟着潮水进了大海，不是辜负了情人的一番心事了吗?作者能够把人和花之间的感情写得如此缠绵宛转，耐人寻味，比之借花喻人似乎还更加情意深沉些。