李纲《六么令》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《六么令》·李纲

次韵和贺方回《金陵怀古》，鄱阳席上作

李纲

长江千里，烟淡水云阔。歌沉玉树，古寺空有疏钟发。六代兴亡如梦，冉冉惊时月。兵戈凌灭，豪华销尽，几见银蟾自圆缺。潮落潮生波渺，江树森如发。谁念迁客归来，老大伤名节。纵使岁寒途远，此志应难夺。高楼谁设，倚栏凝望，独立渔翁满江雪。

李纲于宣和元年(1119)被贬谪到南剑州沙县(今福建省沙县)，宣和七年奉诏北还，复入朝为太常少卿。这首《六么令》当即北还途中，经鄱阳时所作，所以词中有“迁客归来”之语。

李纲写这首词时，北宋王朝已是风雨飘摇，倾覆在即。就在此一年多后的靖康二年，北宋终于灭亡了。李纲以“迁客”之身，处国家危亡之际，命笔填词，不能不流露忧国伤怀的思想和感慨。

如题所示，此词作于鄱阳，是酬和贺铸《金陵怀古》的(贺词《全宋词》未见)，这就规定了李纲此作既要写鄱阳，又要写金陵，这样才切合题目。所以起二句首先写眼前江景。寥寥九个字，把烟波浩渺、水天一色的长江写得如在读者眼前。从下面第三句起就转入以金陵为背景的吊古了。这个转换是以长江为联系纽带的——东逝的江水把思绪带到金陵，逝者如斯的江水引起古今之思。三、四句运用象征手法，写建都于金陵的六代王朝的衰亡。“玉树歌”是南朝陈后主所制歌曲《玉树后庭花》的省称。又因南朝皇帝多佞佛，当时江南寺院极盛。所以词中把玉树歌和寺院作为六朝的象征。上片主要是通过对六朝兴亡的回顾，表现了对北宋王朝命运的忧虑。下片主要是表现身世之感和抒写自己的志向。“谁念”以下四句，“岁寒”用孔子“岁寒，然后知松柏之后凋”语，比喻逆境、困境。“途远”是化用秦汉时“日暮途远，故倒行而逆施”的成语。(见《史记》)李纲生逢末世，仕途多艰，年已老大，功名未就，正可谓“岁暮途远”。但他成就功名事业的志向不可改变，充分体现了李纲积极的用世态度。最后三句，用柳宗元《江雪》一诗的意境来抒发情怀，表明自己要作一个不苟于流俗的高洁有为之士。