贺铸《六州歌头》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《六州歌头》·贺铸

贺铸

少年侠气，交结五都雄。肝胆洞，毛发耸。立谈中，死生同，一诺千金重。推翘勇，矜豪纵，轻盖拥，联飞鞚，斗城东。轰饮酒垆，春色浮寒瓮，吸海垂虹。闲呼鹰嗾犬，白羽摘雕弓，狡穴俄空。乐匆匆。似黄粱梦，辞丹凤;明月共，漾孤篷。宫冗从，怀倥偬;落尘笼，簿书丛。鹖弁如云众，供粗用，忽奇功。笳鼓动，渔阳弄;思悲翁，不请长缨，系取天骄种，剑吼西风。恨登山临水，手寄七弦桐，目送归鸿。

在苏门词人中，贺铸颇受推重。这首《六州歌头》辞情慷慨、音调激昂，充分表现了他继承苏轼词风的“雄姿壮彩”的一面。

这是一首自叙身世的长调，分上下两片。上片回忆少年时期任侠使气的豪爽生活，下片抒发他仕途失意、报国无门的内心苦闷。

词的开首，“少年侠气，交结五都雄”，提纲挈领，点出诗人少年时期交结各地英豪的情景。五都，指宋朝的各大城市。“肝胆洞”五句，描写作者和英豪之士的高尚品格。当年，在汴京闹市竞相争勇，矜夸豪爽，轻车相从，并马飞驰的豪气，诗人用“推翘勇”五句，作简要概括。接着又选取“轰饮”和“猎射”两个场面突出英豪们狂放的生活。杜甫《饮中八仙歌》中有“饮如长鲸吸百川”句;南朝刘敬叔《异苑》中有“晋陵薛愿，有虹吸其釜澳”句，二者化成“吸海垂虹”一句，形象地描绘了英豪们痛饮的情景。

过片急遽转折，“似黄粱梦”一句，把少年时代的美好回忆一扫而空。里的“辞丹凤”，用汉长安城丹凤门旧典，借指离开都城汴京。“明月共，漾孤篷”，一叶扁舟载我漂摇，只有明月与共，如今整天为尘俗事务所束缚，陷入繁杂的文牍堆中。像这样戴着鹖帽的武官，供人驱使，哪有机会建功立业呢? “笳鼓动，渔阳弄”，国难当头，外族正在北方弄兵侵扰，什么时候才能像汉朝终军那样，请缨同战，为国效力呢?诗人因报国无门而深感悲愤，似乎连身边的宝剑也在为主人鸣不平，在萧飒西风中怒吼起来。全词最后几句，从嵇康《赠秀才从军》诗中的“目断征鸿，手挥五弦”化出，它以静衬动，把诗人内心抑制难平的感情和壮志凌云、请缨无路的悲哀活活托出。