张孝祥《六州歌头》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《六州歌头》·张孝祥

张孝祥

长淮望断，关塞莽然平。征尘暗，霜风劲，悄边声。黯消凝。追想当年事，殆天数，非人力，洙泗上，弦歌地，亦膻腥。隔水毡乡，落日牛羊下，区脱纵横。看名王宵猎，骑火一川明。笳鼓悲鸣，遣人惊。念腰间箭，匣中剑，空埃蠹，竟何成。时易失、心徒壮，岁将零。渺神京。干羽方怀远，静烽燧，且休兵。冠盖使，纷驰骛，若为情。闻道中原遗老，常南望、翠葆霓旌。使行人到此，忠愤气填膺。有泪如倾。

这首词作于宋孝宗兴隆元年(1163)，是南宋初期的爱国杰作，是作者在建康留守时写的。是年南宋出师北伐，在符离(今属安徽)战败，朝中主和派得势，并派人与金议和，在一次宴会上张孝祥义愤填膺，即席赋了这篇词章。词中所说的当年事，指1127年中原沦陷，宋徽宗、钦宗被金兵掳走，孔子当年收徒讲学的圣地也被金兵侵占、玷污了。洙泗，即洙水、泗水，流经山东曲阜。孔子曾在此收徒讲学。空埃蠹，白白地被尘埃和虫侵蚀坏了。干羽，古代两种舞具。怀远，安抚北方少数民族，这里指对金妥协求和。冠盖使，指派遣到金议和的使臣。驰骛，奔走。翠葆霓旌，指皇帝的车马仪仗。

词的上片写沦陷区的凄凉景象，下片抒发壮志未酬的忠愤之气。这首词篇幅较长，格局宏大，多用三、四字短句，构成激越紧张的繁音促节，声情激烈地抒发出词人满腔的爱国激情。多层次、多角度地展现了那个时代的历史画面，强有力地表达出人民的心声，堪称“词史”。陈廷焯说： “(此词)淋漓痛快，笔饱墨酣，读之令人起舞。” (《白雨斋词话》)据《朝野遗记》载，当时的抗金统帅张浚读此词后感动得为之罢席，足见其感人至深。