刘辰翁《六州歌头》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《六州歌头》·刘辰翁

刘辰翁

乙亥二月，贾平章似道督师至太平州鲁港，未见敌，鸣锣而溃。后半月闻报，赋此。

向来人道，真个胜周公。燕然眇。浯溪小。万世功。再建隆。十五年宇宙，宫中赝。堂中伴。翻虎鼠，搏鹯雀，覆蛇龙。鹤发庞眉，憔悴空山久，来上东封。便一朝符瑞，四十万人同。说甚东风，怕西风。甚边尘起，渔阳惨。霓裳断。广寒宫。青楼香。朱门悄。镜湖空。里湖通。大纛高牙去，人不见，港重重。斜阳外，芳草碧，落花红。抛尽黄金无计，方知道，前此和戎。但千年传说，夜半一声铜。何面江东。

读小序知道，这首词作于宋恭帝德祐元年乙亥(1275)二月，时值贾似道鲁港兵败后半月。其时，贾似道奉命率军抵抗元军，驻扎在太平州(今安徽当涂)的鲁港。元军攻来，贾似道闻风丧胆，惊慌失措，鸣金收兵，致使军阵大乱，不战自溃。闻听此事，作者感慨万千，作此词讽刺贾似道。

贾似道是宋朝有名的奸臣，《宋史》入《奸臣传》。词的上片着重写其飞扬跋扈，不可一世。“向来人道，真个胜周公”，词以“胜周公”领起全篇，颇有欲擒故纵之妙。“向来人道”，一则真有趋炎附势之徒直呼贾似道为周公;二则，写其自以为是，却言他人称道，写来笔墨摇曳，曲径通幽。“燕然眇。浯溪小。万世功。再建隆”，进一步写贾似道的妄自尊大。汉代窦宪破匈奴，“登燕然山，去塞三千余里，刻石勒功”，美名千古。唐肃宗平定安史之乱，中兴唐室，元结撰《大唐中兴颂》，刻石于永州浯溪，记载了唐代中兴的功业。贾似道认为古人燕然、浯溪勒石之功都显得渺小，而自己复兴了宋王朝，才是万世奇功。“十五年宇宙，宫中赝。堂中伴。翻虎鼠，搏鹯雀，覆蛇龙”，写贾似道这个假周公，为相15年权倾朝野，为非作歹，一手遮天。“堂中伴”用卢怀慎典。(堂，指政事堂，宰相与枢密使办公处) 《旧唐书·卢怀慎传》载： “怀慎与紫微令姚崇对掌枢密，怀慎自以为吏道不及崇，每事皆推让之，时人谓之‘伴食宰相’。”言其全无主见，毫无建树。“翻虎鼠”用李白《远别离》 “君失臣兮龙为鱼，权归臣兮鼠变虎”之意。“搏鹯雀”指奸臣间争权夺利。“覆蛇龙”意同“翻虎鼠”。“鹤发庞眉，憔悴空山久，来上东封。便一朝符瑞，四十万人同。说甚东风，怕西风。”这里，用王莽假称符瑞，吏民四十余万颂德之典，将贾似道比作王莽。虽然他已“鹤发庞眉” (庞眉，眉毛花白)，还妄想东封泰山，天降祥瑞，万民称颂。贾似道如王莽一样有称帝的野心，致使朝野私议纷纷，不敢道及他的姓名，只言“西头”以代。(“怕西风”句下原有注云： “都人窃议者称‘西头’”。贾字上半部为西，故云“西头”。)

下片写贾似道荒淫无耻的生活及兵败逃窜的丑态。“甚边尘”四句意出白居易《长恨歌》 “渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲”之句。甚，正、正值意。“霓裳羽衣曲”相传出自月宫，故而这里有广寒宫之语。正当边地烽烟四起之时，贾似道还在西湖边葛岭私第里寻欢作乐。“青楼香”句下自注： “都城籍妓隶歌舞，无敢犯。”“里湖通”句下自注： “葛岭瞰里湖，无敢过。”镜湖，在这里代指西湖。《宋史》本传云： “时襄阳围急，似道日坐葛岭，起楼阁亭榭，取宫人娼尼有美色者为妻，日淫乐其中，惟故博徒日至纵博，人无敢窥其第者。”贾似道作威作福，荒淫无道。妻妾成群，致使青楼成空;占尽湖光山色，致使朱门四周、西湖内外，了无人迹。“大纛”九句写鲁港兵败。“大纛高牙” (军中大旗)，是主帅的标志。贾似道溃败后，重重鲁港犹在，人迹全无。“斜阳外，芳草碧，落花红。”形象地喻示着国势的衰败不堪。“抛尽黄金”三句写贾似道纳币求和、元帅伯颜不允之事。结尾三句直言其败，直唾其面。一声铜，即一声锣，即小序中所言“鸣锣而溃”。一声锣响，留下千古骂名。

词多抒情，这首《六州歌头》却以叙事为主，写得犀利诙谐，横放杰出，自是一家风貌。