苏轼《南乡子宿州上元》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《南乡子 宿州上元》·苏轼

苏轼

千骑试春游，小雨如酥落便收，能使江东归老客，迟留。白酒无声滑泻油。飞火乱星球，浅黛横波翠欲流。不似白云乡外冷，温柔。此去淮南第一州。

这是作者描述在宿州(今属安徽)过元宵节所见繁华景象的小令。上片开头两句写宿州人们在节日里雨中春游。“试”，有尝试、初始之意。第二句“小雨如酥落便收”的“收”字极为传神。一个“收”字，把静物(土地)写活了。上片最后三句是作者的感受。“江东归老客”，大约是用范蠡弃官归隐的典故，作者以此自况，暗含着作者厌倦仕途、向往人间清景的情愫。下片写宿州的元宵夜景。“飞火乱星球，浅黛横波翠欲流。”两句分写天上、地下的两种景观。“乱”字，点出星火灿烂、目不暇接的热闹景象。山水的青翠之色让人感到就要滑落下来。“翠欲流”是作者的一种审美的联想。以下三句是抒情。“白云乡”是用典，《庄子·天地》： “乘彼白云，至于帝乡。” “淮南”(今属安徽)，系路名。“第一州”，即指宿州。