陆游《南乡子(二首)》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《南乡子(二首)》·陆游

陆游

其一

归梦寄吴樯，水驿江程去路长。想见芳洲初系缆，斜阳，烟柳参差认武昌。愁鬓点新霜，曾是朝衣染御香。重卧故乡交旧少，凄凉，却恐他乡胜故乡。

第一首，陆游自宋孝宗乾道六年(1170) 46岁时入川，至淳熙五年(1178) 54岁时出川，前后共九年。此词可能作于淳熙五年出川归江阴途中。

上片写乘船归山阴途中之情况。前面“归梦”二句，写启程之初，一方面认为终于实现了归乡之梦;一方面又觉得水程太长，流露出急切抵家的心情。“吴樯”，指来往江南的船只。“水驿”，水路的转运站。下面“想见”三句，写路途经过情况。想到夕阳西下时，即可到达武昌泊船在鹦鹉洲畔，透露出作者的欣慰心情。“芳洲”，即鹦鹉洲，在武昌东北长江中。陆游当年入川时，曾经过武昌，在其文《入蜀记》中有所记载，所以此处用一“认”字。这几句写景清丽秀逸，饶有韵味。

下片抒写壮志成空的愁苦，和返乡的复杂矛盾心情。前面“愁鬓”二句，曲折地表达报国无门、壮志成空的悲愤。“朝衣染御香”，谓在朝为官。“朝衣”，上朝时所穿礼服。“御香”，皇帝临朝时，侍御执香以从。后面“重卧”三句，写回乡的复杂心情。此处用杜甫《得舍弟消息》诗“乱后谁归得，他乡胜故乡”句意。

作者将怀乡之情与返乡的复杂思绪交织在一起，这就反映了一位爱国志士壮志落空的悲剧，也谴责了腐败的南宋统治者，较一般返乡之作具有更为深刻的意义。

其二

早岁入皇州，尊酒相逢尽胜流。三十年来真一梦，堪愁，客路萧萧两鬓秋。蓬峤偶重游，不待人嘲我自羞。看镜倚楼俱已矣，扁舟，月笛烟蓑万事休。

第二首写作年月不详。词中有“蓬峤偶重游”，“蓬峤”，谓学士院。淳熙十六年(1189)，迁礼部郎中兼实录检讨官，陆游又到京师，词或作于此时。

上片开头回忆青年时进京，与名流交游。言外之意：早年有恢复国土的壮志豪情。“皇州”，京城。此指南宋京城临安(今杭州市)。“胜流”，名流。下面慨叹如今两鬓稀疏斑白，一事无成，真如做了一场大梦。前后映衬，反映出其“报国欲死无战场”的愤慨与哀伤。

下片开头写重到京城，为未曾为国尽忠、收复中原而自惭，表现其寤寐不忘国家的感情。结末三句，笔调宕开，认为一切俱成为过去，如今只安于过闲适生活。这三句都是消沉语，表面上似是壮心已去，实际上仍是“不待人嘲我自羞”的恨怅。