晏几道《南乡子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《南乡子》·晏几道

晏几道

新月又如眉，长笛谁教月下吹。楼倚暮云初见雁，南飞。漫道行人雁后归。意欲梦佳期，梦里关山路不知。却待短书来破恨，应迟。还是凉生玉枕时。

小晏词的一个显著特色是擅长用步步推进的手法，层转层深地揭示人物的心灵世界，把要表现的思想感情酣畅淋漓地展露在读者面前，这首抒写怀人之苦的小令也鲜明地具有这一特色。发句“新月又如眉”，点明时间，在展现形象画面的同时，透露了词人回忆往事后的不胜伤感。“楼倚暮云初见雁，南飞”，是说词人在高楼上背倚栏干，遥见天际暮云之下，有雁群南飞，于是心头又生一惊。“漫道(徒然地说)行人雁后归”，对离人昔日分别时留下的“行人雁后归”的诺言未加兑现表示抱怨。下片继续上片词意，“意欲梦佳期”词意又转深一层。然而，“梦里关山路不知”，自己在梦里跋山涉水，千里迢迢地赶去与她相会，却因不识路径而无法到达其居所，终于未曾会得。结句“还是凉生玉枕时”，忽宕开一笔，写辗转反侧于玉枕床榻的词人突然感到秋日夜凉，寒意袭人，极为精致地烘托出他苦思“行人”的怨愁和孤伶无依的凄凉。