张炎《南浦春水》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《南浦 春水》·张炎

张炎

波暖绿粼粼，燕飞来、好是苏堤才晓。鱼没浪痕圆，流红去、翻笑东风难扫。荒桥断浦，柳阴撑出扁舟小。回首池塘青欲遍，绝似梦中芳草。和云流出空山，甚年年净洗，花香不了?新绿乍生时，孤村路、忧忆那回曾到。余情渺渺，茂林觞咏如今悄。前度刘郎归去后，溪上碧桃多少?

《南浦》是张炎早期作品，词中以清丽流畅的笔触，把江南水乡的春天描绘得栩栩如生，不由得使人产生一种身历其境的美感。

张炎这首词有哪些特点呢?最明显的是，构思有自己独到之处。词中写到了两种春水。其一是西湖的春水。从“波暖绿粼粼”到“东风难扫”就是西湖春水的具体写照。作者不仅用眼睛去看： “绿粼粼”、“苏堤才晓”、“浪痕圆”、“流红去”，而且还用自己的触觉去体验、去感受，不然，怎么会体验到“波暖”，体验到“鱼没浪痕圆”，体验到“流红去、翻笑东风难扫”呢?其二是池中的春水，上片“荒桥断浦”到“梦中芳草”四句写的就是池水，其三是溪中的春水(下片换头至“忧忆那回曾到”)。其四是历史上著名的或神话中的春水(“余情渺渺”至篇终)。正因为作者能从不同的侧面多方面描写春水的形象，并且通过新颖的构思，把它们组成完全统一的艺术整体，所以这首词有感人至深的艺术魅力。

其次是描写有独到之处，这首词的成功在于高度的艺术概括和具体描写的完美结合。以西湖的春水为例，“波暖绿粼粼，燕飞来、好是苏堤才晓。”这是一个有完整构图的广阔画面，其中有静有动，有视觉的感受，有触觉的感受，有色彩的闪动和变化。“鱼没浪痕圆”这一特写镜头，使我们仿佛看到一尾金色的鲤鱼迎着朝晖窜出水面，咚地一声又沉入湖底，那被激起的一圈又一圈的浪痕，圆圆地向岸边荡去，久久不能平息。再如“荒桥断浦，柳阴撑出扁舟小”，写池塘的春水猛涨，沙岸被冲得坍塌下来，桥也因水势过大而荒置不用。由于池面宽阔，那一叶扁舟比之平时更显得渺小了。再次是用典有独到之处。例如用《登池上楼》诗意，即使读者不知道“池塘生春草”这诗句是从梦中所得来的，也毫不妨碍读者理解这两个词句表面上所提供的美感。“茂林觞咏”、“碧桃多少”等句，情况也大体相同。