苏轼《念奴娇中秋》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《念奴娇 中秋》·苏轼

苏轼

凭高眺远，见长空万里，云无留迹。桂魄飞来光射处，冷浸一天秋碧。玉宇琼楼，飞鸾来去，人在清凉国。江山如画，望中烟树历历。我醉拍手狂歌，举杯邀月，对影成三客。起舞徘徊风露下，今夕不知何夕?便欲乘风，翻然归去，何用骑鹏翼。水晶宫里，一声吹断横笛。

这首词是元丰五年(1082)中秋，苏轼在黄州赏月时写的。虽然当时作者仍在被贬谪之中，但词中所表现的情绪，还是比较平静开朗的。

词的开头： “凭高眺远，见长空万里，云无留迹”，是写万里无云的中秋夜空。“桂魄飞来光射处，冷浸一天秋碧”，由晴空写到明月。古时称月为魄，传说月中有桂树，故称月亮为“桂魄”。“玉宇琼楼，飞鸾来去，人在清凉国”，作者让他的想象插上翅膀飞翔，幻想出月宫中有琼楼玉宇，仙女们乘飞鸾自由来往，那里是一个清凉的境地。从他当时所处的黑暗现实和环境来看，正是由于他处在那样一个不得自由的闲官职位上，才有向往月宫清静自由的幻想。

“江山如画，望中烟树历历。”是他想象着从月宫往下界眺望，江山越美就越反衬出现实社会的丑恶和内心的苦闷。但作者毕竟是一位处逆境而善于自我解脱的人，所以下片笔锋一转，过片三句化用李白“举杯邀明月，对影成三人”诗句; “今夕”句化用《诗经》 “今夕何夕，见此良人”，写出自己当此良宵的豁达洒脱。最后五句豪情溢于纸背，令人读之神思飘逸。