辛弃疾《念奴娇书东流村壁》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《念奴娇 书东流村壁》·辛弃疾

辛弃疾

野棠花落，又匆匆、过了清明时节。划地东风欺客梦，一枕云屏寒怯。曲岸持觞，垂杨系马，此地曾轻别。楼空人去，旧游飞燕能说。闻道绮陌东头，行人曾见，帘底纤纤月。旧恨春江流不尽，新恨云山千叠。料得明朝，尊前重见，镜里花难折。也应惊问：近来多少华发?

此词作于淳熙五年(1178)春天，词人自江西豫章(南昌)调往临安(杭州)去就任大理少卿，旅次东流县，题在某村壁上。

前三句写时，后二句记地，都是此刻的感受。接着，是对上次经过这里时的回忆： “曲岸持觞，垂杨系马，此地曾轻别。” “曲岸持觞”，又叫“曲水流觞”。《荆楚岁时记》： “三月三日，四民并出水渚，为流觞曲水之饮。”回顾从前经过这里时，在曲水环绕的岸边，曾有人持杯劝酒，并把马拴在了垂杨柳上。如今，旧地重临，“楼空人去，旧游飞燕能说”，景物依然，惜乎人已不在，只有每年来此筑巢的燕子，也还能够述说那如烟云一般缥缈的往事吧。

上片写重经东流村的季节，旅舍的孤寒，因而想到从前在这里的一段令人难忘的往事，而今时移事异，在叙述中寓有词人的感慨。

下片径写今天经过东流村的所闻。过片开头三句是词的“主脉”： “闻道绮陌东头，行人曾见，帘底纤纤月。” “纤纤月”，本指新月，这里形容眉毛。也许终有一天会在“尊前”——宴会的席上，和她还能重见，可是这时的她，如镜中之花，也“难折”了。这时她大概会惊问我：近来您怎么添了这么多白发呀?

从全词的脉络和作为一个完整的艺术品看，它是一首清新澹雅而又颇有情致的写男女之情的词。