刘清夫《念奴娇武夷咏梅》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《念奴娇 武夷咏梅》·刘清夫

刘清夫

乱山深处，见寒梅一朵，皎然如雪。的皪妍姿羞半吐，斜映小窗幽绝。玉染香腮，酥凝冷艳，容态天然别。故人虽远，对花谁肯轻折。疑是姑射神仙，幔亭宴罢，迤逦停瑶节。爱此溪山供秀润，饱玩洞天风月。万石丛中，百花头上，谁与争高洁。粗桃俗李，不须连夜催发。

这是一首咏梅词，不是泛写咏梅，而是把梅花所在地限定在武夷山范围之内，题为“武夷咏梅”。武夷山，在福建崇安县城西南，为福建第一名山。

“乱山深处，见寒梅一朵，皎然如雪。”武夷山，从大范围讲，是绵亘数百里的大山脉，说它是“乱山深处”，当然是适合的。“寒梅一朵”，它是孤独的。“皎然如雪”，是白梅。“的皪(li)妍姿羞半吐，斜映小窗幽绝。”鲜艳明亮的美姿，含羞半吐的花朵，映上幽雅的小窗，是够雅致的。不由得诗人使用美人来比拟梅花了。“玉染香腮，酥凝冷艳，容态天然别。”像白羊脂玉一样的香腮，像凝结的酥奶一样的肌肤，这样白如玉、润如酥的天然丰姿，真是别有一种艳艳。“故人虽远，对花谁肯轻折。”一支寒梅，虽然独处深山，能有哪一个能忍心随意去折取呢!

下片进一步将梅花比作仙女。“疑是姑射神仙，幔亭宴罢，迤逦停瑶节。”《庄子·逍遥游》： “藐姑射之山，有神人居焉，肌肤若冰霜，绰约若处子。”作者写到这里，简直怀疑武夷山的梅花，是藐姑射山上的女神仙，冰肌雪肤，美若处子。《武夷山记》： “武夷君，地官也，相传每于八月十五日大会村人于武夷山，上置幔亭，化虹桥通下山。”武夷山上有幔亭峰。在使用帐幔围作的亭子里欢宴，宴罢在迤逦的山路上站下来，欣赏山景。“爱此溪山供秀润，饱玩洞天风月。”武夷山山秀水润，可以饱览此处洞天风月。“万石丛中，百花头上，谁与争高洁。”在此千岩万壑中，百花待开的前头，哪一种花又能站出来同梅花比高洁呢?至于“粗桃俗李，不须连夜催发”。粗俗的桃花、李花，不必去争相开放，梅花的纯洁高雅，你们是没法比拟的。