陈亮《念奴娇登多景楼》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《念奴娇 登多景楼》·陈亮

陈亮

危楼还望，叹此意、今古几人曾会?鬼设神施，浑认作、天限南疆北界。一水横陈，连岗三面，做出争雄势。六朝何事，只成门户私计? 因笑王谢诸人，登高怀远，也学英雄涕。凭却长江，管不到，河洛腥膻无际。正好长驱，不须反顾，寻取中流誓。小儿破贼，势成宁问强对!

陈亮是南宋杰出的思想家，是向当时的道学“举起投枪的一位封建异端学派”。他坚决主张北伐收回中原失地，反对苟安一隅。以言论警策震惊天下，在词坛上又是“不作一妖语媚语”的硬汉。这首《念奴娇》是他登上多景楼时写的，从词里所表现的思想、所抒发的感慨来看，真能“起顽立懦”，使人振奋。多景楼在江苏丹徒县北固山甘露寺内，北临长江，隔江可以遥望军事重镇扬州。熟研军事历史的陈亮，登临这里，慷慨淋漓地抒发了感今怀古的豪情。

“叹此意、今古几人曾会?”登临多景楼的人，今古不知凡几，其中多少人能真正认识这里的山川形势? “鬼设神施，浑认作、天限南疆北界。”意思是说，长江固然是有天然险要，难道就可以认为这是上天注定不能打破的南疆北界吗!这话其实是针对朝廷上那班保守求和的人说的，话里颇含讽刺意味。“六朝何事，只成门户私计?”想起从东吴、东晋到宋、齐、梁、陈，在建业(南京)建都者，只是划江自守，毫无壮志雄心;甚至为了一门一户的私人利益，甘愿退缩江南一角，这真是可耻可笑了。上片是作者在多景楼上放眼山河时，从眼前景色想到许多历史事实。在字面上虽是指摘六朝，骨子里却是针对现实的。

东晋时有王谢两姓大族，其中不少人成为东晋朝廷里的核心人物，掌握军政大权，后人提及东晋这些权势人物时，往往省称王谢。有一回在新亭(今南京市南)宴饮，在坐的人都相对流涕，下片开头，作者便讥笑这种人物，因为他们没有恢复山河的雄心壮志，却又假惺惺地洒些眼泪，模仿着英雄的样子，这话的目的当然不在讥古，而在讽今。下面笔锋一转，转到当前，作者索性站出来申述自己的主张。“正好长驱，不须反顾，寻取中流誓”，《晋书·祖逖传》载：祖逖带着一批勇士渡江北发“中流击楫而誓曰： ‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江’，辞色壮烈，众皆慨叹。”作者希望南京朝廷也让像祖逖一样的人才发挥力量。“小儿破贼”，《晋书·谢安传》说，谢安当苻坚以数十万大军进攻东晋时，使弟谢石、侄谢玄率军迎战，有驿书至，安方对客围棋。客问之，徐答云：小儿辈遂以破贼。作者便用这个典故，目的在于鼓励南宋朝廷，不要以为北方敌人貌似强大就不敢碰它。