苏轼《念奴娇赤壁怀古》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《念奴娇 赤壁怀古》·苏轼

苏轼

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，强虏灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一樽还酹江月。

这首词是苏轼词中最具英雄气概的代表作。赤壁，三国时吴将周瑜大败曹操的地方，在今湖北武昌西(一说在今湖北蒲坼西北)。苏轼当年所游的赤壁在湖北黄冈城外，不是三国“赤壁之战”的战场。周郎，周瑜，字公瑾，吴国的高级将领。小乔，周瑜的妻子。羽扇纶巾，古时儒将的装束，这里用来形容周瑜的风流儒雅。

全词以怀古为题，抒写作者的报国之志，不遇之感。上片重在写景：从奔腾不息的长江想到古往今来的英雄人物，尔后再由人及地，点出眼前的古战场赤壁。接着写悬崖峭壁，写冲天怒潮，为英雄人物周瑜的出场作出了铺垫。下片由“遥想”领起，集中塑造了青年将领周瑜的英雄形象。“故国”句以下由古及今，从人到己道出了心中的恨恨之情，最终进出无可奈何的感叹。全词使用联想、衬托、对照的手法进行概括，大笔挥洒，却衬之以谐婉之词;昂奋的豪情与感慨超旷的思绪相递转，做到了庄中有谐、直中存曲，从而达到了前所未有的宏大境界，对于豪放词派的形成产生了重大影响，是豪放派的开山之作。