张孝祥《念奴娇过洞庭》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《念奴娇 过洞庭》·张孝祥

张孝祥

洞庭青草，近中秋、更无一点风色。玉鉴琼田三万顷，著我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。应念岭表经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。短发萧骚襟袖冷，稳泛沧溟空阔。尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客，扣舷独啸，不知今夕何夕!

这首词上片先写洞庭湖月下的景色，突出写它的澄澈。“洞庭青草，近中秋、更无一点风色”，青草是和洞庭相连的另一个湖。这几句表现秋高气爽、玉宇澄清的景色，是纵目洞庭总的印象。“更无一点风色”，表现洞庭湖上万里无云，水波不兴。

“玉鉴琼田三万顷，著我扁舟一叶。”玉鉴就是玉镜。琼是美玉，琼田就是玉田。“玉鉴琼田”形容湖水的明净光洁。

“素月分辉，明河共影，表里俱澄澈”，这三句写水天辉映一片晶莹。大自然中寄托着他的美学理想。他笔下的美好风光，处处让我们感觉到他自己的人格在里面。

上片最后说： “悠然心会，妙处难与君说。”洞庭湖是澄澈的，诗人的内心也是澄澈的，物境与心境悠然相会，这妙处难以用语言表达出来。

下片着重抒情，写自己内心的澄澈。“应念岭表经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。”岭表，指五岭以外，今两广一带。岭表经年，指作者在广南西路任经略安抚使的时期。“孤光自照”，是说以孤月为伴，引清光相照，表现了既不为人所了解，也无须别人了解的孤高心情。

“短发萧骚襟袖冷，稳泛沧溟空阔”，这两句又转回来写当前。“短发萧骚襟袖冷”，如今被免职了，不免带有几分萧条与冷落。但诗人的气概却丝毫不减： “稳泛沧溟空阔。”沧溟，本指海水，这里指洞庭湖水的浩淼。

“尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客”，这是全词感情的高潮。西江，西来的长江。挹(yi)，汲取。“尽挹西江”，是说挹尽西江之水以为酒。“细斟北斗”是说举北斗星当酒器慢慢斟酒来喝。这里暗用了《九歌·东君》： “援北斗兮酌桂浆”的意思，诗人的自我形象极其宏伟。“万象”，天地间的万物。这几句是设想自己作主人，请万象作宾客，陪伴我纵情豪饮。词的最后两句更显出作者艺术手法的高超： “扣舷独啸，不知今夕何夕!” “扣舷独啸”有啸咏、啸歌的意思。“不知今夕何夕”，用苏轼《念奴娇·中秋》的成句： “起舞徘徊风露下，今夕不知何夕!”张孝祥稍加变化，说自己已经完全沉醉，忘记这是一个什么日子了。这两句作全词的结尾，收得很轻松，很有余味。