王澜《念奴娇避地溢江，书于新亭》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《念奴娇 避地溢江，书于新亭》·王澜

王澜

凭高远望，见家乡、只在白云深处。镇日思归归未得，孤负殷勤杜宇。故国伤心，新亭泪眼，更洒潇潇雨。长江万里，难将此恨流去。遥想江口依然，鸟啼花谢，今日谁为主。燕子归来，雕梁何处，底事呢喃语?最苦金沙，十万户尽。作血流漂杵。横向剑气，要当一洗残虏。

宋宁宗嘉定十四年，金兵围蕲州，25天后城陷，金兵大肆屠杀，掠夺一空。本词题目说明作者因避灾祸，而移居溢江，在新亭上写了这首词。作者所避灾祸，即蕲州失陷事。“溢江”，地名，在今江苏南京市，“新亭”即劳劳亭，在今南京市南。

上片开头即直抒思乡情绪。这里暗用新亭对泣的典故，表明不是一般的怀乡之情，而主要是悲叹国土沦丧。换头承上，设想蕲州目前的情景。“江口”是蕲水在蕲州城流入长江的地方。以下六句，追述敌人侵扰带给蕲州的灾难。前后三句各有所侧重。“燕子”三句，通过燕子找不到旧巢，写城市被破坏的情景。“最苦”三句，则用直接描写的手法，写出当时人民被屠杀的悲惨情景。金沙，指代蕲州。