王澜《念奴娇避地溢江，书于新亭》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《念奴娇 避地溢江，书于新亭》·王澜

王澜

凭高远望，见家乡、只在白云深处。镇日思归归未得，孤负殷勤杜宇。故国伤心，新亭泪眼，更洒潇潇雨。长江万里，难将此恨流去。遥想江口依然，鸟啼花谢，今日谁为主。燕子归来，雕梁何处，底事呢喃语?最苦金沙，十万户尽，作血流漂杵。横空剑气，要当一洗残虏。

这是一首丧乱词，作于宁宗嘉定十四年(1221)蕲州被金兵攻陷不久，见于述古堂抄本《辛巳泣蕲录》。

溢江，地名，在江苏省南京市。江口，指蕲水在蕲州县(今湖北省蕲春县)流入长江的地方。金沙，在蕲州城东十里，又名东湖，这里代指蕲州。当年二月，金兵围蕲州。知州李诚之和司理权通判赵与容等坚守不降。由于援军逗留不进，致使25天后城陷。金兵大肆屠杀，掠夺一空，李诚之自杀，家属皆赴水死。赵与容只身逃出，写出了一本书，详述事件经过，书名曰《辛巳泣蕲录》。作者因避灾祸而移居溢江，书写这首词，可以与该书互为印证。词中所写“十万户尽”、“血流漂杵”，如实地记述了这一历史事件，揭露了敌人的暴行，表现了必胜的信念，也显示出他逃难在外的思乡情绪。词的构思缜密新颖，情绪激昂，洋溢着爱国主义的情怀。结句铿锵有力，振起全词。