黄庭坚《念奴娇》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《念奴娇》·黄庭坚

黄庭坚

八月十七日，同诸甥待月。有客孙彦立者，喜吹笛，有名酒酌之。

断虹霁雨，净秋空。山染修眉新绿。桂影扶疏，谁便道、今夕清辉不足?万里晴天，姮娥何处，驾此一轮玉。寒光零乱，为谁偏照醽醁? 年少从我追游，晚凉幽径、绕张园森木。共倒金荷，家万里，难得尊前相属。老子平生，江南江北，最爱临风曲，孙郎微笑，坐来声喷霜竹。

黄庭坚在宋哲宗绍圣初年因坐修神宗《实录》失实罪名，贬谪黔州(今四川彭水)，后移戎州(今四川宜宾)。这首词是在戎州写的，当时作者55岁，已过了五年的贬谪生活。这首词是黄庭坚晚年的主要作品。在赏月、饮酒、听笛的描述中，抒发了乐观豪迈的情绪。

开篇先写秋空和远山，秋空明净如洗，雨后的山峰也碧绿如染，好像美人修长的眉峰。“桂影扶疏”两句，是说秋空清彻，月宫中的桂树枝叶繁茂清晰可见。接着词人用问月的形式写月光的普照，说姮娥驾着一轮皎洁如玉的明光，照临着人间的美酒佳宴，着一“驾”字和“照”字，把姮娥写得有感有知有情有意。“寒光零乱”是从词人的感受角度写月光，因而“寒”字也透出了词人贬谪后内心的凄怆。“为谁偏照醽醁”为引出下片写饮酒听笛作过渡。醽醁(ling lu)，酒名。词的下片记游，具体写了词人与诸甥辈饮酒赏月的情景，表现了词人旷达乐观的情绪。开头四句，渲染了环境，交待了从游者和赏月的地点。“共倒金荷”具体写饮酒，用金荷叶杯斟酒，酒器的讲究、名贵也映衬着饮酒赏月的乐观心情。但“家万里，难得尊前相属”一句，流露了背井离乡万里谪居的苦况。“老子平生”三句，写词人的情趣，表露了不以贬谪为意的旷达乐观的思想情怀。“坐来声喷霜竹”，写吹笛，是说顿时吹奏出美妙的笛曲。全词以笛声作结，言已尽而情无限。