辛弃疾《念奴娇》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《念奴娇》·辛弃疾

登建康赏心亭，呈史留守致道

辛弃疾

我来吊古，上危楼，赢得闲愁千斛。虎踞龙蟠何处是?只有兴亡满目。柳外斜阳，水边归鸟，陇上吹乔木。片帆西去，一声谁喷霜竹? 却忆安石风流，东山岁晚，泪落哀筝曲。儿辈功名都付与，长日惟消棋局。宝镜难寻，碧云将暮，谁劝杯中绿?江头风怒，朝来波浪翻屋。

这是一首吊古伤今的词章。乾道四年或五年(1168或1169)，作者登上赏心亭，写了这首词，送给史致道。词中感慨很深，虽是吊古，实是伤今。

上片以危楼所见的山川形胜、斜阳归鸟，引出兴亡满目的感慨。

“我来吊古，上危楼，赢得闲愁千斛。”起句作者就以突兀之势，点明牵动他感情起伏的因由。登上高楼，下临秦淮，遥望远处的长江，使他想起了古往今来的历史变迁。他以引而不发的笔触，暂不点明什么原因“赢得闲愁千斛”，使读者揣测、捉摸不定。以“闲”字点“愁”，意欲说明他的愁闷是孤独、空虚的，又以“千斛”言其分量之沉重，给人以重压之感。从而造成一种悬念，迫使读者跟踪追索，非得读下去不可。

“虎踞龙蟠何处是?”建康，形势险要，早有“龙蟠虎踞”之称。据《金陵图经》记载，三国时诸葛亮曾评论金陵的地理形势说： “钟山龙蟠，石城虎踞，真帝王之都也。”作者却以疑问的语气提出。加重了感情的负荷。回答是：“只有兴亡满目。”昔年在此建都的六朝，都已覆亡，留下的只是一些朝代兴废的痕迹，不胜盛衰之感。句意来自李商隐《咏史》诗： “北湖南埭水漫漫，一片降旗百尺竿;三百年间同晓梦，钟山何处有龙蟠。”

接着，作者描绘眼前景物： “柳外斜阳，水边归鸟，陇上吹乔木。片帆西去，一声谁喷霜竹?”柳荫下的斜阳，大河两岸寻找归宿的飞鸟，树林里的风声，苒苒西去的孤帆，触人愁肠的舟笛声……这些形象，在人们仰俯之间，就要逝去了!这一组飘忽的景物，触动了作者翻滚的思绪，从而加深了那种吊古伤今的感情。

上片是虚笔，给读者一些形象暗示，下片作者用历史故事，抒发和表达作品的思想情绪。“却忆安石风流，东山岁晚，泪落哀筝曲。”安石，是东晋名将谢安，他统率八万兵力，迎击号称百万大军的苻坚军，取得了淝水之战的辉煌胜利。但是，谢安有过一段不得意的历史，曾被奸佞构陷，皇帝不信任他。有一次东晋孝武帝召宴，谢安在场。一位叫桓伊的人弹筝唱歌，唱的是曹植的《怨诗》，其中唱道： “为君既不易，为臣良独难，忠信事不显，乃有见疑患。”替谢安表忠心。于是，谢安触景伤怀，忍禁不住落下泪来。

“儿辈功名都付与，长日惟消棋局。”淝水之战时，谢安的儿子谢石和侄子谢玄，率兵迎战，当捷报传来时，谢安与客人下棋，他十分从容的说： “小儿辈遂已破贼。”由于被皇帝猜疑，不为世用，只有在棋局中打发日子。忠信见疑，不为世用，如今辛弃疾的境遇，与当年谢安的处境是有相似之处的。胸怀大志，又是栋梁之才，归宋六年一直得不到重用，所以，与听哀筝而落泪的谢安发生共鸣。

接下来： “宝镜难寻，碧云将暮，谁劝杯中绿?”感情的负载就沉重了。“宝镜”，有人解释为“月亮”。李濬的《松窗杂录》载： “渔人于秦淮得古铜镜，照之尽见脏腑……”在这里，作者所指，应是那面古铜镜。因为辛弃疾从沦陷区归宋，被视为“归正人”，“归正人”受歧视，被怀疑有异心。所以，作者登临赏心亭，面对秦淮河，便想起秦淮渔人那面宝镜来了。他恨不能得到“宝镜”，以明心曲啊!现在呢?宝镜寻不到——无法表明心迹，而年纪却快老了(碧云将暮)，更无人来一起饮酒消愁。

结句： “江头风怒，朝来波浪翻屋。”这两句是说，从赏心亭远望，江头风大浪险，有使房屋倾倒之势。这里暗喻国势危急，是点睛之笔。姜夔说：“一篇全在结尾，如截奔马。”这个结尾，突兀而又有余意，耐人寻味。

从这首词作来看，辛弃疾的艺术个性已经形成。他以沉郁悲壮的音响，热烈豪放的气势，走上词坛，抒豪情、叙壮志，关心国家民族的兴亡，像这样的一支曲子词，就是一支救亡曲!