姜夔《念奴娇》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《念奴娇》·姜夔

姜夔

　　余客武陵，湖北宪治在焉。古城野水，乔木参天。余与二三友，日荡舟其间，薄荷花而饮，意象幽闲，不类人境。秋水且涸，荷叶出地寻丈，因列坐其下。上不见日，清风徐来，绿云自动。间于疏处窥见游人画船，亦一乐也。揭来吴兴，数得相羊荷花中。又夜泛西湖，光景奇绝。故以此句写之。

闹红一舸，记来时、尝与鸳鸯为侣。三十六陂人未到，水佩风裳无数。翠叶吹凉，玉容消酒，更洒菰蒲雨。嫣然摇动，冷香飞上诗句? 日暮，青盖亭亭，情人不见，争忍凌波去。只恐舞衣寒易落，愁入西风南浦。高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住。田田多少，几回沙际归路?

这是一首歌咏荷花的词，主要有三个特点。

一是以少总多。所谓“以少总多”，词中所写的荷花，非仅一时一地，而是作者把所见过的最美的荷花与池塘打总儿概括到一起，融汇成这首词的主题和形象，创造出一个新的意境：池塘中有小船，船行过程有鸳鸯相伴，船儿驶入人迹罕到的池塘深处，这里有美如仙女的荷花，使人神清气爽，醉意消失，在飒飒的雨声之中，播散出阵阵幽香，这幽香竟然凝结成迷人的诗句。直到日暮时分，诗人尚不忍离去，怕的是西风频吹、红花凋谢。还有高柳、老鱼都在把作者深情挽留……

二是词中有人。这“人”不光指作者，而是指作者把荷花以及自然中的一切都人化了。“记来时、尝与鸳鸯为侣。”“高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住。”然而真正被人化了的却是荷花。“水佩风裳无数”，在作者感到暑热时，她为你“翠叶吹凉”，甚至还可洒下一阵“菰蒲雨”。不管是日晒，还是雨淋，她始终为你撑起一把翠绿的雨伞： “青盖亭亭”。假如你饮酒过量，微有醉意，那么她的笑脸会使你清醒： “玉容消酒”。不仅如此，她的微笑、舞姿，以及随之而散发出的清冷的幽香，霎时间便转化成诗句。词中有人，正是诗意之所在。

三是句中有味。词之感人，在于词中散发出一种诱人的“冷香”。“嫣然摇动，冷香飞上诗句?”是词中极富创造性的词句，充分反映出作者丰富而又独特的想象力。按常情分析，“嫣然摇动”怎么就会有“冷香飞上诗句”了呢?然而在词人看来，这“香”与“诗”却果真具有一致性，这正是联想带来的美感享受。