吴渊《念奴娇》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《念奴娇》·吴渊

吴渊

我来牛渚，聊登眺，客里襟怀如豁。谁著危亭当此处，占断古今愁绝。江势鲸奔，山形虎踞，天险非人设。向来舟舰，曾扫百万胡羯。追念照水然犀，男儿当似此，英雄豪杰。岁月匆匆留不住，鬓已星星堪镊。云暗江天，烟昏淮地，是断魂时节。栏干捶碎，酒狂忠愤俱发。

这是一首登临怀古之词。作者吴渊，在南宋时曾任兵部尚书、参知政事等军政要职。他是一位抗金御侮的主战者。“我来牛渚，聊登眺，客里襟怀如豁。”牛渚，即牛渚山，又名采石矶，在安徽当涂县西北长江岸边，历来都是渡江的军事要地。“谁著危亭当此处，古断古今愁绝。”在牛渚山西北的危崖上，有亭一座，名曰“燃犀亭”。《晋书·温峤传》： “峤至牛渚，水深不可测：世云其下多怪物。峤遂毁犀角而照之，须臾水族覆灭。”诗人登临此亭，往日水族的魔怪，如今人间的奸邪，尽皆成胸中无限的愁肠。“江势鲸奔，山形虎踞，天险非人设。”长江天险，虎踞鲸奔，自古称为天堑。“向来舟舰，曾扫百万胡羯。”几十年前，曾在此击败了几十万金兵。绍兴三十一年(1161)金主完颜亮发动60万大军侵宋，兵分四路，水陆并进。中书舍人虞允文以参谋军事的身份，到前线去劳军。到采石矶后，见宋军士气低落，溃散无主。虞允文当即鼓动士气，重整兵力，在江边一仗大败金兵。金主完颜亮在转移扬州时，为部下所杀。

下片“追念照水然犀，男儿当似此，英雄豪杰”。温峤能燃犀灭水怪，虞允文能挽危破狂虏，国家危难，方显出男儿的英雄本色。时到如今，“岁月匆匆留不住，鬓已星星堪镊”。岁月如流水，双鬓已白发可数。“云暗江天，烟昏淮地，是断魂时节”。词人年老之日，也就是南宋末日来临之时。身为国家栋梁大臣，看到烟昏大地，能不悲痛断魂吗! “栏干捶碎，酒狂忠愤俱发。”以义愤填膺的气氛结束了全词。