辛弃疾《摸鱼儿》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《摸鱼儿》·辛弃疾

辛弃疾

　　淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，为赋。

更能消、几番风雨。匆匆春又归去。惜春长恨花开早，何况落红无数。春且住。见说道、天涯芳草迷归路。怨春不语。算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。长门事，准拟佳期又误。蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉。君莫舞。君不见、玉环飞燕皆尘土。闲愁最苦。休去倚危楼，斜阳正在，烟柳断肠处。

辛弃疾南来已近20年，但始终不为偏安的南宋王朝重用，他的抗敌主张也不被采纳。甚至表示出对他不信任，只让他出任一般地方官吏，且调动频繁。淳熙六年(1179)辛弃疾由湖北转运副使(管运钱粮的官吏)调任湖南转运副使，在同僚为他设宴饯别时写了这首《摸鱼儿》。这首词是辛词中有代表性的、为历代人们所传诵的一篇作品。写这首词时，距离他被迫退居有两年。词中抒发了作者投归南宋政权之后，在权奸排挤、压迫下的悲愤、伤感的心情，和对国势危弱的哀愁与忧虑。

词的上片，用暮春风雨、落红飞絮，象征南宋局势的危迫，表达自己壮志未酬和行将半老的悲切。词一开头，就把读者带进一个深沉而感伤的艺术境界中来。春已迟暮再也经受不住“风狂雨横”的晚春残景，象征着作者个人功业不就，流年匆匆消失的难堪处境，同时也是风雨飘摇的南宋政权的形象写照。以反诘语气开头，更能引起读者深思与联想。“惜春”二句，把人们爱恋春光的内心矛盾描写得十分细腻。“春且住”几句，是希望春光留下来。用“天涯芳草”阻住归路的想象，来表达留春的感情，想象真挚动人。这里恐怕含有劝谏南宋君王回心转意、停止投降卖国政策，切莫执迷不悟之意。“怨春不语”几句，怨恨春天不理睬我，仍然匆匆地走掉了。算来算去只有画檐下的蛛网，在那里终日不停地沾惹着漫天飞舞的柳絮，好像在殷勤地挽留住春光。影射南宋残败的政局，只有几处蛛网，沾惹飞絮，表示春意未尽，尚有一息生气，但终究是经不起几番风雨吹打的晚春时节。

作者一步步描写怜春、惜春、留春、怨春，其用意是曲言自己的难言之痛，在运用以景寓情的艺术方法上，是精思独到的。

词的下片，通过典故，隐喻作者被压抑的苦闷，和对朝廷执政者的不满和警告。“长门事”几句，反用《长门赋序》之意，说自己虽入长门，还拟重新得宠，由于遭到妒忌，以致又耽误了佳期。这就是他在朝中的处境。下面提到纵以千金买得一赋，此情终无处可诉，这是和“怨春不语”呼应，同时怨到极处的诉述。“君莫舞”又作顿挫，警告奸小不要猖狂得意，正如玉环、飞燕，即使得宠也不会长久，仍是不平之语。最后是自己无可奈何的忧国之情，以斜阳烟柳、一片惨淡迷离，暗示国家前途的危险，但仍以劝慰之语作结，这也是“脉脉此情谁诉”之意。

辛弃疾写本词时年已40，又适值调任之际，深感岁月抛人而去，报国又苦无路。在词里通过比兴寄托他对国事的忧愤之情，自己遭受压抑排挤的苦闷，从而透露出对执政者的怨恨。梁启超说它“回肠荡气，至于此极，前无古人，后无来者”。把它列为辛词的压卷之作，是当之无愧的。