程垓《摸鱼儿》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《摸鱼儿》·程垓

程垓

掩凄凉，黄昏庭院，角声何处呜咽。矮窗曲屋风灯冷，还是苦寒时节。凝伫切。念翠被熏笼，夜夜成虚设。倚窗愁绝。听凤竹声中，犀影帐外，簌簌酿寒轻雪。伤心处，却忆当年轻别。梅花满院初发，吹香弄蕊无人见，惟有暮云千叠。情未彻。又谁料而今，好梦分吴越?不堪重说。但记得当初，重门深锁，犹有夜深月。

这首词充满着词人对当初的爱情生活及所爱之人的无限追思。词人通过忧愁、自责、爱怜的复杂心理活动，表现出一片深情。极尽慢词铺叙之能事，而又含蓄不尽。起句： “掩凄凉，黄昏庭院，角声何处呜咽”，便在笼罩着一片凄凉的氛围下，从视角上展现出黄昏日暮时庭院荒索的景象。“矮窗曲屋风灯冷”，意在表现词人内心的寒冷与情绪的波动。“还是”二句唤起昔日“苦寒时节”的追忆。“听凤竹声中，犀影帐外，簌簌酿寒轻雪。”凤尾竹丛被寒风吹动，发出簌簌声响，夜深人静，仅隔一重帐，户外轻雪飘落，从上片所写的情与景来看，天寒不解人意冷，而心寒又得不到温暖，内外交迫，寒上加寒，词人将这样度过这漫长的寒冬。

下片起句： “伤心处，却忆当年轻别。”全然是自责的口吻。“梅花满院初发，吹香弄蕊无人见，惟有暮云千叠。”这里是把物态幻化成人情，依旧是当年美好的赏梅时节，然而赏梅人却不同在，举目遥天，惟见暮云千重万叠。最后，从“不堪重说”起，词人转而自慰，这只是出于心灵上的自我安慰。