李持正《明月逐人来》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《明月逐人来》·李持正

李持正

星河明淡，春来深浅。红莲正、满城开遍。禁街行乐，暗尘香拂面。皓月随人近远。天半鳌山，光动凤楼两观。东风静、珠帘不卷。玉辇将归，云外闻弦管。认得宫花影转。

词写的是汴京上元之夜灯节的情况。词采取由远及近的写法，从天空景象和季节入手。“星河明淡”二句，上句写夜空，下句写季节感。“红莲”句转入写灯。“红莲”即扎成莲花状的灯。“禁街行乐”二句，写京城观灯者之众，场面之热闹。“皓月随人近远”，常人亦有所感觉，但经作者灌入主观感情，出以新巧之笔，便见不凡。苏东坡读到这句时曾说： “好个‘皓月随人近远’!”大概就是欣赏它笔意之妙。

下片又转回写灯节的热闹，而笔墨集中于君王的游赏。“天半鳌山”三句，写皇帝坐在御楼上看灯。“鳌山”是元宵灯景的一种，把成千上万的彩灯堆叠成一座像传说中的巨鳌那样的大山。“凤楼两观”即指宣德楼建筑，那是大内(皇宫)的正门楼，皇帝就在楼上观看。《东京梦华录》云： “宣德楼上，皆垂黄缘帘，中一位乃御座。用黄罗设一彩棚，御龙直执黄盖掌扇，列于帘外。”“东风静、朱帘不卷”句，就是说的这种情况。

这首词提供了北宋都城汴京的元宵风俗画面，特别是皇帝观灯的画面，可以与史籍相印证，富于认识价值。