刘镇《柳梢青七夕》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《柳梢青 七夕》·刘镇

刘镇

干鹊收声，湿萤度影，庭院秋香。步月移阴，梳云约翠，人在回廊。醺醺宿酒残妆。待付与、温柔醉乡。却扇藏娇，牵衣索笑，今夜差凉。

刘镇这首“七夕”词，以“七夕”良辰为发端，来装点一个洞房燕尔、新人戏闹的喜剧故事。词的开篇“干鹊收声，湿萤度影，庭院秋香”，描绘了“七夕”夜景。“步月移阴”是说月行而花影移。“梳云约翠”是“人在回廊”中新妇的严妆。这位高梳云髻、横插翠簪的新妇正在曲曲折折的长廊之上举目凝望天河双星。过片“醺醺宿酒残妆”，写新郎正带着昨晚喜宴上的醉意，脱去外衣，等待着新妇乞巧归来，共度良宵。却扇，古时婚礼中行礼时，新妇以扇遮面，交拜后去扇，谓之“却扇”。藏娇，用汉武帝“金屋藏娇”故事表示新郎对新妇的真挚之爱。“牵衣索笑”，把洞房中这对新人相互宽衣解带、嬉戏打闹的和谐气氛渲染到极点。煞尾句“今夜差凉”以景作结，说这是一个美好的凉爽之夜!