仲殊《柳梢青吴中》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《柳梢青 吴中》·仲殊

仲殊

岸草平沙。吴王故苑，柳袅烟斜。雨后寒轻，风前香软，春在梨花。行人一棹天涯。酒醒处，残阳乱鸦。门外秋千，墙头红粉，深院谁家?

上片写船行所见的吴中春色。“吴王故苑，柳袅烟斜”，吴王夫差纳美女西施，在吴县灵岩山上筑馆娃宫让她住。“故苑”，旧有的宫苑，今吴县灵岩山的灵岩寺即其旧址。词人面对吴王故苑，只见柳条柔弱，轻烟随风斜飘，景色如此美好，而吴王却已成为历史的陈迹，字里行间隐含着风景不殊而人事全非之感慨。下片写酒醒所见的吴中暮景。“行人一棹天涯”，把上片景色不断转换的秘密一语道出。“酒醒处，残阳乱鸦”，“残”字，“乱”字，又把春色撩人、忽感迟暮的恍惚心境，不着痕迹地流露出来。“门外秋千，墙头红粉，深院谁家?” “红粉”本为妇女所需，即用来称妇女，秋千荡到墙门之外，露出了荡秋千姑娘的倩影，这才是大自然中最美好最动人的景色，因此，词人这一句，可说是画龙点睛之笔。