杨无咎《柳梢青》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《柳梢青》·杨无咎

杨无咎

茅舍疏篱，半飘残雪，斜卧低枝。可更相宜，烟笼修竹，月在寒溪。宁宁伫立移时。判瘦损，无妨为伊。谁赋才情，画成幽思，写入新诗。

本词的作者杨无咎是一位隐士，并以画梅见长。由于词人以孤高脱俗自任，因此在情感上对梅花怀有一种挚爱，并在艺术实践中体会到了她的品质风度，所以写入词中，便显得韵味深沉。

词的上片主要刻画了梅花超尘脱俗的形象。“茅舍疏篱”是说这棵梅花生长在茅屋旁、疏篱边。这是对梅花所处环境的交代。“半飘残雪，斜卧低枝”二句是对梅花具体形态的刻画。“可更相宜，烟笼修竹，月在寒溪”三句虽未直接写梅，但却通过“竹”的衬托，进一步传达了梅花的神韵。“可更”一语便道出了梅竹在气质上的亲近。“可”字用得尤其匠心，它的意思是正好、恰恰。

下片转入抒情，是对主体世界由梅花所产生的人格因素的挖掘。“宁宁”，是神情专注的样子。“判瘦损，无妨为伊”句是写词人对梅花观照后产生的感想。“谁赋才情，画成幽思，写入新诗”是词人的设想：谁能赋予我超凡的才情，画出梅花内在的风韵，并且写入新的词章呢?它既是就梅花而言的，也是词人的自况。由于词人以设问作结，因此能给人以余音袅袅、隽永深沉的感受。