戴复古《柳梢青》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《柳梢青》·戴复古

戴复古

袖剑飞吟。洞庭青草，秋水深深。万顷波光，岳阳楼上，一快披襟。不须携酒登临，问有酒、何人共斟?变尽人间，君山一点，自古如今。

《柳梢青》是一曲豪壮的悲歌。上片自“袖剑飞吟”起，乃是用吕洞宾传说。据《唐才子传》云，吕洞宾八月醉饮岳阳楼，留诗云： “朝游南浦暮苍梧，袖里青蛇(按：指剑)胆气粗。三入洞庭人不识，朗吟飞过洞庭湖。”戴词中的“袖剑”，即“袖里青蛇”之意; “飞吟”，即“朗吟飞过”者也。词人似乎有些以吕洞宾自喻的意味，这倒也并不奇怪，戴复古是一个终生以布衣游历的“江湖诗人”。过片“不须携酒登临，问有酒、何人共斟”，虽然承上仍用吕洞宾醉饮岳阳楼故事，但词人的设问却只能是自怜身世的凡人才会提出的问题。“变尽人间”是一种宏观的、更深邃的历史和哲理的思考。“人间”与“君山一点”，“变尽”与“自古如今”，形成巨大的反差、强烈的对比，令人清楚地感觉到了词人那伤时忧国的心灵的颤抖，也感觉到了词人对超脱的追求与向往。复古此词虽为小令，却一波三折，笔力跳荡，神气流行贯注，特别是结尾三句，煞住后仍余味无穷。