苏轼《满庭芳》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《满庭芳》·苏轼

苏轼

　　元丰七年四月一日，余将去黄移汝，留别雪堂邻里二三君子。会李仲览自江东来别，遂书以遗之。

归去来兮，吾归何处?万里家在岷峨。百年强半，来日苦无多。坐见黄州再闰，儿童尽，楚语吴歌。山中友，鸡豚社酒，相劝老东坡。云何，当此去?人生底事，来往如梭!待闲看，秋风洛水清波。好在堂前细柳，应念我，莫剪柔柯。仍传语，江南父老，时与晒渔蓑。

元丰七年(1084)四月，苏轼减刑贬地由湖北黄州移到河南汝州。将行之前作此词以留别雪堂诸邻里。这首词是书赠自江东来别的好友李仲览的。其中抒写了诗人人海飘泊的苦况，宦途跋涉的艰难，以及同东坡父老、山中好友惜别的依依情缕和异日归隐的拳拳宿愿。全词写得苍凉凄恻而又不失达观温馨的豪放本色。

上片写欲归去来却无处可归，只得在尘海中飘泊羁旅的抑郁情绪。首句借用陶渊明《归去来辞》中“归去来兮，田园将芜，胡不归”的原意，隐泄了诗人对官场生活的厌倦。东坡原籍四川眉山，正在岷山、峨眉山一带，故以“岷”、“峨”泛指。“百年强半，来日苦无多”，古人常以人的一生限为“百年”，诗人当年已49岁，自认为已过了一生的一多半，故曰“百年强半”。“坐见黄州再闰”三句是身世情怀的具体描述，诗人被贬逐黄州已过了两个闰年，自己孩子的口音已变成楚地方言;诗人还曾在江东一带任宦，当然孩童们也会唱吴地的歌谣。这几句写宦海的飘泊十分新颖别致。然而诗人的心与普通百姓的心是相通的，在即将离别之际，邻里父老都携了鸡豚社酒前来同诗人共饮，这就为下片中“好在堂前细柳，应念我，莫剪柔柯”作了伏笔。

下片感慨人生的飘流无定，预想前去汝州的境况，寄寓对雪泥鸿爪处的留连深情。“云何，当此去”是一个倒装句，意为当此离别远去还再说什么呢?“人生底事，来往如梭!”“底”，意为“何”或“为什么”，人生为什么要这般穿梭似的往来无定呢?以下数句是对东坡父老和友人的寄语：我怀念雪堂前的垂柳，乡亲们，你们将会顾念着我们的情谊，不会剪劈它那柔条嫩枝。远去江东的李君(仲览)，请你也传语江南的父老，请他们也不要忘记晒晒我留下的渔蓑(苏轼贬黄州前曾在杭州等地任职)。