秦观《满庭芳》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《满庭芳》·秦观

秦观

碧水惊秋，黄云凝暮，败叶零乱空阶。洞房人静，斜徘徊，又是重阳近也!几处处、砧杵声催。西窗下，风摇翠竹，疑是故人来。伤怀!增怅望，新欢易失，往事难猜。问篱边黄菊，知为谁开?谩道愁须殢酒，酒未醒，愁已先回。凭栏久，金波渐转，白露点苍苔。

这首词是作者在绍圣四年(1099)谪居郴州时作，借恋情写万里归思。词的开头“碧水”三句，写秋天黄昏景色，放眼望去一片碧水满是寒意，使人不禁感到时令变化之快。接着“洞房”二句，用洞房人静衬托词人不静，在月光照耀下，他徘徊不定，陷入心烦意乱的悲苦之中。“西窗”三句，是化唐人李益“开门风动竹，疑是故人来”诗句意。借写景中透露他怀念的情思。

词的下片“伤怀”几句，写其遭受贬谪后的伤离情怀。下边“问篱边”两句，喻思念故园心情。菊花秋天盛开，表明时令已到深秋。词末“凭栏久”三句，以景语作结。金波，状月光浮动，亦以指月。这收束三句，写得词情摇曳，极富感染力。