徐君宝妻《满庭芳》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《满庭芳》·徐君宝妻

徐君宝妻

汉上繁华，江南人物，尚遗宣政风流。绿窗朱户，十里烂银钩。一旦刀兵齐举，旌旗拥，百万貔貅。长驱入，歌台舞榭，风卷落花愁。清平三百载，典章人物，扫地俱休。幸此身未北，犹客南州。破鉴徐郎何在，空惆怅。相见无由。从今后，梦魂千里，夜夜岳阳楼。

南宋末年，女词人徐君宝妻与丈夫离散，被元兵掳掠不屈而死，这是她的绝命词。上片自南宋王朝的表面繁华入笔，写出了江山美好、一旦飘零的悲凉愁苦。下片则着重对300年的宋王朝顷刻瓦解表示哀悼，写亡国后的凄凉，抒发了对故乡、对丈夫的难舍的怀恋之情。

“汉上繁华，江南人物，尚遗宣政风流。”起首三句，追叙南宋偏安江南之始，经济尚称繁荣;士族名流人物亦复不少，社会上还保留着北宋末年的遗风流韵。“宣政”是宋徽宗的两个年号宣和与政和(1111～1125)。“一旦刀兵齐举，旌旗拥，百万貔貅”，描述了元兵来势汹汹，不可阻挡。下片“清平三百载，典章人物，扫地俱休”三句，作者以浓厚的感情，惋惜自宋太祖建立宋朝(960)至南宋赵昰小朝廷的覆灭(1279)，这三百多年的历史。“幸此身未北，犹客南州”，从这两句起，作者转入对自身境遇与心情的叙述。作者是岳州(今湖南岳阳)人，被元兵俘虏带至临安(今杭州)，“破鉴徐郎何在”，“鉴”即镜子; “徐郎”，指作者的丈夫徐君宝，这里借用南朝末年徐德言与妻子陈后主之妹乐昌公主破境重圆的典故，盼望夫妻分离后能奇迹般地重新团圆。“从今后，梦魂千里，夜夜岳阳楼”，这是作者自杀前的誓言，她发誓，死了之后，不管身在何处，魂灵也要夜夜千里跋涉返归故乡岳州。