无名氏《满江红咏雨》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《满江红 咏雨》·无名氏

无名氏

斗帐高眠，寒窗静、萧萧雨意。南楼近、更移三鼓，漏传一水。点点不离杨柳外，声声只在芭蕉里。也不管、滴破故乡心，愁人耳。无似有，游丝细。聚复散，真珠碎。天应分付与，别离滋味。破我一床蝴蝶梦，输他双枕鸳鸯睡。向此际、别有好思量，人千里。

这是一首咏雨词，它细致真切地描绘了深夜听雨的感触，抒发了去国离乡、积郁难平的心情。

“斗帐”两句，言其被寒雨弄醒。“南楼”两句，言其时地也。南楼，又名安远楼，在武昌黄鹤楼上。东晋时庾亮曾和佐吏乘秋夜登此赏玩，唐宋时成为骚人词客的游赏胜地。“点点”两句，闻声生情，言其听雨时的主观感受。古人常以“杨柳轻烟”言别情，以“芭蕉细雨”言愁绪，所以词人用“不离杨柳外”、“只在芭蕉里”两句来写雨声，词人移情于物，把雨人格化，再连用“点点”、“声声”两个叠音词，越发使词句缠绵宛转，把听雨时的心境和盘托出。“也不管”二句，则更翻一层，进一步写听雨的感受，直接抒写自己的内心世界，充分表现出忧愁烦闷的深沉。

下片“无似有”四句，描绘窗外雨景，用“游丝细”、“真珠碎”两个比喻，将空中的雨丝和地上的雨花，写得真切可见。“天应”二句，“应”，是想当然之辞; “分付”意谓交代、发落。这两句是说：想来是老天爷发落给雨一种离别滋味，叫人来品尝玩味的。“破我”二句，先是说，这有离别滋味的雨打破了我的一场蝴蝶梦。“蝴蝶梦”，《庄子·齐物论》： “昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。”这里写“破我一床蝴蝶梦”，似应指听雨、想雨引起的愁思，促使我改变了追求闲适的想法。而“输他双枕鸳鸯睡”一句，则应是：想来这雨声也该能惊醒他人鸳鸯并枕的美梦吧! “向此际”二句，是说面对此景，确应有些值得好好思量的东西。作者虽未点出，但不难使人想到作者忧离乱、怀故国的情思。