吴潜《满江红送李御带珙》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《满江红 送李御带珙》·吴潜

吴潜

红玉阶前，问何事、翩然引去。湖海上、一汀鸥鹭，半帆烟雨。报国无门空自怨，济时有策从谁吐!过垂虹亭下系扁舟，鲈堪煮。拼一醉，留君住;歌一曲，送君路。遍江南江北，欲归何处?世事悠悠浑未了，年光冉冉今如许。试举头、一笑问青天，天无语。

这是一首赠别词。御带，是官名。李珙，生平不详，是作者的友人。如题所云，此词是为送李珙辞官归里而写的。

“红玉”两句，设问起疑：好端端不在铺金设玉的豪华官府做事，为何却要轻快欣喜飘然而去呢? “湖海上”两句一缓，引而不发，先不回答上面提出的问题，而夹一景语，它既是写景，写得广阔而迷濛;又是写情，其中有对友人辞官归野，摆脱羁绊，重获自由犹此满汀鸥鹭的欣喜;也有对他此去途中犹此雨中小舟的担忧。不着一情语，而情尽在其中，耐人品味。

“报国”两句，又收回来，正面回答开首提出的问题。这两句，用“有”、“无”二字作对照，将封建社会知识分子怀才不遇的痛心疾首和无比愤慨尽括其中。这即是对友人生不逢时的同情和理解，又是作者自身的写照和自我心声的倾吐。

“过垂虹亭”两句，是作者对友人的关怀和叮嘱。“垂虹亭”，在今江苏吴江县垂虹桥上，建于宋仁宗庆历年间，“鲈堪煮”，是借用西晋张翰见秋风起而思家乡的莼菜羹和鲈鱼脍事，说友人也和张翰一样为“人生贵得适意耳”，而辞官归乡。

下片，以“拼一醉”六句，先道出与友人的深情：席中甘愿一醉相留，临行愿以一歌相送。不知你踏遍江南江北，将欲向何处?纯是一片真挚之情。

接下来，道出自己的感触。世事众多，纷扰我心，全然没个完结;大好年华就在这无结果中渐渐逝去，言外之意是我不能完成济时报国的理想和志向，徒落得年华老大。“试举头”两句煞尾，悲愤激昂。